صراح اللغة

● صراح اللغة = الصراح من الصحاح = ترجمه صحاح اللغة / لغت / عربی، فارسی ṣurāḥ-ul luġa = aṣ-ṣurāḥ min-aṣ ṣiḥāḥ = t.-ye ṣiḥāḥ-ul luġa جمال القرشی، محمد بن عمر، ق7 قمری jamāl al-qorašī, mohammad ebn-e ‘omar (- 13c) وابسته به: صحاح اللغة = تاج اللغة و صحاح العربية = الصحاح؛ جوهری، اسماعیل بن حماد (-393) تاریخ تألیف: سه‌شنبه 16 صفر 651 تا دوشنبه 23 ذیقعده 700ق؛ محل تألیف: کاشغر ترجمه و گزیده‌ای است از «صحاح» جوهری. اشعار به جز چند مورد و مثال‌ها و حدیث و آیات را نیاورده و ترتیب آن را حفظ کرده است. گذشته از آن، مؤلف پس از بیانات صاحب صحاح در بیان مراد از لغات مذکوره برای استفاده آنان که از عربیت بهره وافی ندارند ترجمه فارسی آن لغات را نیز نقل و گذشته از این به واسطه علامات و آثاری که بر لغات و پس از آنها گذارده شده وزن و باب و جمع و مصدر هر یک از آنها را نیز به علامات و شماره‌ها معین کرده‌اند. آغاز: بسمله، قال الفقير الى مولاه الغنی به عمن سواه الواثق بالمتعالی عن الولد و الوالد ابوالفضل محمد بن عمر بن خالد المدعو بجمال القریشی جمل الله احواله و حصل اماله احمدالله و هو المحمود بكل اللغات ... انجام: لاجتماع الساكنين لان هاء و السين ساكنتان قال ذوالرمة: الا یا اسلمی یا دارمی علی البلی ×× و لا زال منهلا بجرعائک القطر چاپ: این کتاب مکرر چاپ شده در ایران و هند؛ مشار فارسی، ج3، صص3386-3387؛ تهران، سنگی، 1304ق، رحلی، 398+1ص (صص 1-398) [نسخه‌های منزوی 1999/3؛ دنا 115/7-116 (57 نسخه)؛ کشف الظنون 1077/2 و 78/2؛ فرهنگ‌نامه‌ها 147؛ لغت‌نامه دهخدا 22/3؛ مكتبة امیرالمؤمنین 477/2؛ معجم المطبوعات 707/1؛ الاوقاف العامة موصل 186/2]