منهج الیقین و صحیفة المتقین

● منهج الیقین و صحیفة المتقین = تکملة حیات القلوب / فضایل و مناقب / فارسی manhaj-ol yaqīn va sahīfat-ol mottaqīn = takmelat-o hayāt-el qolūb مجلسی، محمد رضی بن محمد نصیر، ق12 قمری majlesī, mohammad razī ebn-e mohammad nasīr(-18c) وابسته به: بحار الانوار الجامعة لدرر الاخبار الائمة الاطهار؛ مجلسی، محمد باقر بن محمد تقی (1037-1110ق) اهدا به: شاه سلطان حسین صفوی تاریخ تألیف: رجب 1119ق کتاب ترجمه جلد 3 بحارالانوار و تکمله حیاة القلوب است مشتمل بر «مقدمه» و 118 «باب» و «خاتمه» در بیان امامت و ولایت و فضایل و مناقب و معجزات و زندگانی حضرت علی (ع) [این کتاب در واقع جلد سوم حیاةالقلوب محسوب می‌شود]. مترجم درمقدمه پس از ستودن علامه مجلسیبه عبارت‌هایی که دربرگیرنده مؤلفات آن بزرگوار می‌‌باشد چنین آورده است: «نظر آن علامه دوران این بود که از مجلدات کتاب بحارالانوار آنچه در احوال پیغمبران عظام و اوصیا کرام ... به لغت فارسی ترجمه نموده در نظر خواص و عوام جلوه اعلام دهد ... و در حین حیات به ترجمه دو مجلد از آنها که در احوال پیغمبران عظیم الشأن و حضرت اقدس خاتم الانبیا بود پرداخته مسمی به حیات القلوب فرموده بود این قلیل البضاعة جلد ثالث آن را که کتابی است در باب احوال سید اوصیا و شفیع دو سرا ... ترجمه نمود و چون انتظام این در شاهوار در زمانی تمشیت یافت ... شاه سلطان حسین الحسینی الحسنی الصفوی الموسوی ... تحفه آن بارگاه خلایق امیدگاه و هدیه درگاه جهان پناه نماید ... و آنچه به خاطر قاصر این حقیر رسیده بود به عبارت «مترجم گوید» مرقوم قلم شکسته رقم نمود». آغاز: ستایش بیرون از ترجمه تعقل مترجمان اسرار سطور امواج بحار و نیایش افزون از تفسیر تخیل مفسران اسطار اوراق لیل و نهار چاپ: تبریز، 1297ق. [الذریعه: 15/23ش117 و 88/4؛ فهرستگان حدیث 163/6؛ فهرستواره منزوی 1713/3 و 399/9؛ کشف الحجاب و الاستار 369؛ الکواکب المنتشرة 278]