گفتار در روش راه بردن عقل (ترجمه)

● گفتار در روش راه بردن عقل (ترجمه) = حکمت دکارت(ترجمه) = نطق (ترجمه) / فلسفه / فارسی goftār dar raveš-e rāh bordan-e ‘aql (t.) = hekmat-e dekārt (t.) = notq (t.) افضل الملک کرمانی، محمود، 1267- 1330ق afzal-ol-molk kermānī,mahmūd تاریخ تألیف: 1321ق؛ محل تألیف: شیراز (تصحیح شده در ماهان جمادی الثانی 1322ق) این اثر دومین ترجمه فارسی از کتاب گفتار در روش دکارت است که از ترجمه ترکی اصل اثر که فرانسه است به فارسی ترجمه شده است. این اثر در سه بخش تدوین شده است: 1. دیباچه در سرگذشت دکارت و نگارش‌های او و نکته جالب توجه این که تمام سنوات مهم زندگانی دکارت به تاریخ هجری قمری نوشته شده است (مثلاً تاریخ تولد او 1004 و تاریخ وفات او 1058 هـ . ق. آمده است)؛ 2. ترجمه متن اصلی دکارت؛ 3. شرح و تفسیر فلسفی کتاب، این بخش نیز ترجمه است و منضم به ترجمه ترکی یا اصل متن فرانسه بوده است. عنوان این رساله «نطق» ترجمه شده است و اسم دکارت «دوکارت» نوشته شده است. دو ترجمه دیگر این رساله عبارت است از: 1. ترجمه اول: حکمت ناصریه: ترجمه ال عازار رحیم موسائی همدانی، به دستور کنت دو گوبینو وزیر مختار و ایلچی فرانسه، چاپ 1270ق (164ص) و 1279؛ 2. ترجمه سوم: گفتار در روش راه بردن عقل رنه دکارت، ترجمه محمد علی فروغی، تهران 1327، رقعی، 164ص. آغاز: بسمله. افاده مترجم. یکی از موسین حکمت تازه فرنگستان بلکه بزرگتر ایشان دو کارت حکیم الهی مشهور فرانسوی است و مهمترین آثار او همین «نطق» است که ترجمه میشود [دنا 723/4؛ فهرستواره منزوی 101/6؛ فرهنگ ایران زمین 73/12؛ نسخه‌های منزوی 757؛ راهنمای کتاب س 18، ش 4-6، تیر و شهریور 1354، ص39-41؛ مشار ص 128]