القول فى المبادی الکل علی رأى ارسطوطالیس

● القول فى المبادی الکل علی رأى ارسطوطالیس / فلسفه / عربی al-qawl fī-l mabādi-l kull ‘alī ra'y-i arasṭū ṭālīs اسکندر افرودیسی، ق3 میلادی eskandar afrūdīsī(- 3c) مترجم: دمشقی، سعید بن یعقوب، ق4 قمری مقاله‏ای است فلسفی که مباحث مبادی حرکت کل را مطابق رأی ارسطو تشریح نموده است. گفته شده سعید بن یعقوب دمشقی از پزشکان معروف قرن 4 آن را به عربی برگردانده است. این گفتار را یکبار حنین بن اسحق از یونانی به سریانی و ابراهیم بن عبدالله ترسای نویسنده نیمه نخستین قرن چهارم از سریانی به عربی درآوردندو بار دیگر سعید بن یعقوب دمشقی گزیده‏ای از آن را به عربی کرد. این اثر ترجمه ابوعثمان سعید بن یعقوب دمشقی است که از مترجمان خوب بغداد بود و بیمارستان‏های بغداد و مکه مدینه را به سال 302 در دست داشت و چندین کتاب پزشکی و فلسفی و منطقی ترجمه کرد (ارسطو عندالعرب دیباچه ص 52؛ خزرجی ج 1 ص 234). آغاز: انی لما تاملت الفحص الذی مخرجه مخرج التوبیخ الجمیل عن الاشیاء التی كنت كتبت الیک جوابا عما سألت اذ كانت معرفتك بصعوبة الامر. انجام: فهل لتلك الأجسام بالجملة اختيار ما أو معرفة بالأشياء التى تكون فى المواضع السر دون القمر سبب حركتها أم لا فالأقاويل التى يمكن ... أنه يقال في هذه الأشياء كثيرة، هذا آخر ما وجد من هذه المقالة من نقل سعيد بن يعقوب الدمشقی، و الحمد لله رب العالمین، تمت