فوائد نظامیه

● فوائد نظامیه = فوائد علائیه = شرح و تخمیس قصیده برده / ادبیات / فارسی favā’ed-e nezāmīye = favā’ed-e ‘alā’īyya = š. va taxmīs-e qasīda-ye borde خبیصی، محمد بن نصیر، ق 9 قمری xabīsī, mohammad ebn-e nasīr (- 15c) وابسته به: الکواکب الدریة فی مدح خیر البریة = قصيدة البردة = قصیده برده = برده میمیه؛ بوصیری، محمد بن سعید (608-696) اهداء به: خواجه علاء الدین حسن پسر خواجه ضیاء الدین هبة الله قصیده برده به نام «الکواکب الدریه فی مدح خیر البریه» از شرف الدین ابوعبدالله محمد بن سعید بوصیری می‌باشد که در حدود شصت شرح و ترجمه و تخمیس این قصیده، معرفی گردیده است. شرح حاضر را بنا بر تصریح در مقدمه، محمد بن نصیر خبیصی مشهور به شمس امام به نام خواجه علاء الدین حسن پسر خواجه ضیاء الدین هبة الله که از وزراء عصر وی بوده تألیف و بدین مناسبت آنرا «فوائد علائیه» نیز نامیده است. پس از مقدمه یک یک از ابیات قصیده را ذکر نموده، اول به ترجمه یک یک لغات آن پرداخته و بیت را نیز به فارسی ترجمه کرده، و حاصل معنی آن را بیان نموده، و ترجمه به نظم فارسی شده، و تحلیل و ترکیب کلمات بیت با تذکر قواعد صرفی و نحوی کرده و قصیده برده را به عربی تخمیس کرده است. آغاز: هدایاء تسبیحات تقدیس شعار و صفایاء تحمیدات تنزیه آثار پیش کش حضرت آفریدگاری ... انجام: و اطرب العیس حادی العیس بالنعم [دنا 1225/7 (6 نسخه)]