شرح زندگی ژاندارک

● شرح زندگی ژاندارک / تراجم / فارسی š.-e zendegī-ye žāndārk پطرس petros از: شیلر نمسه‌ای، مترجم: پطرس روسی اهداء به: ناصرالدین شاه تاریخ ترجمه: 1273ق این کتاب شرح حال ژاندارک معروف فرانسوی است که شیلر نمسه‌ای ابتدا آن را از زبان فرانسه به آلمانی ترجمه کرده و پس از ترجمه ملاحظه نموده که به اغلب موارد وقایع مهم زندگی ژاندارک بدانچه ترجمه کرده نیست و مطالب متن کاملاً زندگی واقعی ژاندارک را نشان نمی‌دهد. لذا از منابع دیگر به ترجمه حال ژاندارک پرداخته و بدین ترتیب به نظر خود به شرح حال واقعی ژاندارک دست یافته است. نوشته او از نمسه‌ای به فرانسه ترجمه شده و بعد از فرانسه به‌وسیله «ژوکف سکی» به زبان روسی درآمده و سپس از روسی به فارسی برگشته و نتیجه آن برگشت، این کتاب است.