روزنامه‌های روسی پطرزبورگ

● روزنامه‌های روسی پطرزبورگ / تاریخ / فارسی rūznāme hāye rūsī peterzbūrg گروسی، عیسی، ق 13 قمری garrūsī, ‘īsā (- 19c) ترجمه‌ای است از روزنامه‌های روسی که در پطرزبورغ منتشر می‌شده است. مترجم از این روزنامه ها تاریخ سلاطین عثمانی را برای شاه ترجمه نموده است. مترجم در آغاز نسخه درباره این کتاب چنین نوشته است: «نسخه اصل (تاریخ سلاطین عثمانی) در خزانه آل عثمان ضبط است. روسها بعد از جنگ و رفع غائله نسخه را خواهشمند استنساخ شدند و در ذیل روزنامه پطرزبورغ انتشار دادند و این چاکر به فرمان اقدس شهریاری روحما فداه ترجمه کرد». میرزا عیسی خان مترجم مخصوص دربار بوده و غیر از نسخه حاضر شماره 7712 کتابخانه مجلس شورای ملی دو نسخه دیگر از ترجمه‌های وی در این کتابخانه موجود است که در جلد دهم فهرست، ص 1595 با عنوان «ترجمه از روزنامه‌های فرانسوی زبان» و ص 1609 با عنوان «گزیده از توردمند» ذکر شده است. نسخه دیگر با عنوان «ترجمه تاریخ سلاطین عثمانی» در شماره 7071 جلد بیست و پنجم، ذکر شده، باید تطبیق شود که چه فرق‌هایی با نسخه حاضر دارد.