نسخه آزمایشی پایگاه فهارس نسخه‌های خطی • دربردارنده بیش از ۷۶ هزار اثر و ۴۳۸ هزار نسخه خطی
شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:

ترجمان القرآن

/m/73168
کتابخانه و مخزن نگهداری: ملی
شهر و کشور: تهران
شماره نسخه: 1253/1

نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی

اصل نسخه (دستخط مؤلف) —
حواشی به خط مؤلف —
تذهیب و سرلوح —
نگاره و نقاشی —
تصحیح‌شده (مصحح) —
دارای حواشی (محشی) —
سطور مجدول (جدول‌بندی) —
دارای رکابه (پای‌صفحه) —
مقابله و بلاغ —
چاپ عکسی / فاکسیمیله —

مشخصات کاتب و تاریخ کتابت

نام کاتب:
بی‌کاتب
تاریخ کتابت:
قرن 11
محل کتابت:
نامشخص
ردیف ثبت در مأخذ:
ردیف 2 (در فنخا)

ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه

نوع و اقلام خط:
نسخ
تعداد برگ و سطر:
109 برگ • 11 سطر
ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
13×19سم
کاغذ و جلد:
دولت آبادی • مقوایی سفید عطف تیماج مشکی

آغاز نسخه

« این کتاب ترجماذن قرانست مرتب »

انجام نسخه

« تم ترجمان القران مرتباً علی حروف ابی جاد فی الرابع و العشرين من شهر رمضان المبارك سنه تسعين. تألیف قرن دهم. این کتاب ترجمه لغات قرانی است و فراهم کننده آن کلمات و مفردات قران را بر حسب ترتیب حروف تهجی اول هر کلمه مرتب کرده و در پی هم در آورده است البته باید توجه داشت که در رعایت ترتیب حروف تهجی رعایت حرکت کلمات نیز شده است یعنی ابتداء لغاتی آمده که مبدو «بالف مفتوحه» اند و بعد لغاتی آمده که مبدو «بالف مضمومه» و سپس کلماتی ذکر شده است که با «الف مکسوره» شروع می‌شوند و به همین ترتیب سایر حروف »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
در آن به هم پاشیدگی به نظر می‌رسد
فنخا مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:

فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.

جلد 8 • صفحه 25 • ردیف 2
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
2. تهران؛ ملی؛ شماره نسخه: 1253/1 آغاز: این کتاب ترجماذن قرانست مرتب؛ انجام: تم ترجمان القران مرتباً علی حروف ابی جاد فی الرابع و العشرين من شهر رمضان المبارك سنه تسعين. تألیف قرن دهم. این کتاب ترجمه لغات قرانی است و فراهم کننده آن کلمات و مفردات قران را بر حسب ترتیب حروف تهجی اول هر کلمه مرتب کرده و در پی هم در آورده است البته باید توجه داشت که در رعایت ترتیب حروف تهجی رعایت حرکت کلمات نیز شده است یعنی ابتداء لغاتی آمده که مبدو «بالف مفتوحه» اند و بعد لغاتی آمده که مبدو «بالف مضمومه» و سپس کلماتی ذکر شده است که با «الف مکسوره» شروع می‌شوند و به همین ترتیب سایر حروف؛ خط: نسخ، بی‌کا، تا: قرن 11؛ در آن به هم پاشیدگی به نظر می‌رسد؛ کاغذ: دولت آبادی، جلد: مقوایی سفید عطف تیماج مشکی، 109گ، 11 سطر (5×8)، اندازه: 13×19سم [ف: 3 - 312]