شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
پیوند کوتاه:
/m/73133
نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدول‌بندی)
—
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بی‌کاتب
- تاریخ کتابت:
- اواخر قرن 13
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 9 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق، نسخ
- تعداد برگ و سطر:
- 42 برگ • 15 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- 14/7×21/5سم
- کاغذ و جلد:
- فرنگی • مقوایی
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« بسمله، این کتاب ترجمان قرآن است و ترجمان تعریب قرآن است و در وی سه لغت است، ترجمان و ترجمان و ترجمان، الترجمه تفسیرکردن زبانی بزبان دیگر، العوذ و العیاذ و اللوذ و اللیاذ پناه گرفتن بکسی یا بچیزی یا بجایی، اعوذبالله پناه می‌گیرم بخدا، من از، الشیطان دیو، الشیاطین جماعت، الرجیم رانده ونفرین کرده ... الرحیم آمرزنده، سورةالفاتحه: الحمد ستودن و ستایش، الرب پروردگار، العالم این جهان و آن جهان و هرچه آفریده است اندر آن، العالمون جماعت ... سورة البقره: الم ای انا الله اعلم، منم خدایی که می‌دانم، ذلک آن، الکتاب نوشته ... »
انجام نسخه
« لما انْقَضَوا سئلتُ ما التاريخُ ×× قال الاميرُ غلب الاكراد »
مهرها، یادداشت‌های تملک و وقفیات نسخه
واقف: رضا نایینی
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
در آخر نسخه قصیده‌ای است دالیه، به عربی از شیخ محمد فخر العلما در مدح حاج فرهاد میرزا معتمدالدوله عنوان آن که بدین عبارت است: «شیخ محمد فخرالعلماء گفت» به خط حاج فرهاد میرزاست، آغاز قصیده: «بشرى لنا من نعم تَزْداد ×× لا بأس لا لَو رغم الحساد»، ، ، 14
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 8 • صفحه 22 • ردیف 9
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
9. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: 1459
آغاز و انجام: برابر
به ترتیب از فاتحه تا ناس؛ خط: نسخ و نستعلیق، بی‌کا، تا: اواخر قرن 13؛ واقف: رضا نایینی؛ در آخر نسخه قصیده‌ای است دالیه، به عربی از شیخ محمد فخر العلما در مدح حاج فرهاد میرزا معتمدالدوله و عنوان آن که بدین عبارت است: «شیخ محمد فخرالعلماء گفت» به خط حاج فرهاد میرزاست، آغاز قصیده: «بشرى لنا من نعم تَزْداد ×× لا بأس لا لَو رغم الحساد»، انجام: «لما انْقَضَوا سئلتُ ما التاريخُ ×× قال الاميرُ غلب الاكراد»؛ کاغذ: فرنگی، جلد: مقوایی، 42گ، 14 و 15 سطر (14/5×7/5)، اندازه: 14/7×21/5سم [ف: 13 - 24]