شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
عنوان اثر:
شرح قصیده عبدالقادر گیلانی
پیوند کوتاه:
/m/191270
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- قرن 13
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 1 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نامشخص
- تعداد برگ و سطر:
- 5 برگ • 6 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 11×16سم
- کاغذ و جلد:
- فرنگی • جلد نامشخص
آغاز نسخه
« سقانى الحق كاسات الوصال ×× فقلت لخمرتى نحوى تعال / سعت و مشت لنحوى في كؤس ×× فهمت بسكرتى بين الموالی؛ ترجمه بیت دوم این دو بیت است: پس شدم زان باده مست و بیخبر ×× مستى من كرد یاران را خبر / از درون خم شراب با صفا ×× جلوه گر شد در میان كاسها »
انجام نسخه
« و عبدالقادر المشهور اسمى ×× وجدی صاحب العين الكمال »
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
در ذیل هر بیت، دو بیت فارسی در ترجمه آن نوشته شده (مگر سه بیت آخر قصیده). ابیات ترجمه فارسی، مثنوی (بر وزن مثنوی مولوی) است سراینده آن نام خود را نیاورده
یادداشتهای انتقادی و تصحیحی فهرستنگار:
•
نام رساله از فهرستواره منزوی 579/7 گرفته شد
•
تذکر: نام رساله از فهرستواره منزوی 579/7 گرفته شد
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 20 • صفحه 397 • ردیف 1
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 3702/5
آغاز: سقانى الحق كاسات الوصال ×× فقلت لخمرتى نحوى تعال / سعت و مشت لنحوى في كؤس ×× فهمت بسكرتى بين الموالی؛ ترجمه بیت دوم این دو بیت است: پس شدم زان باده مست و بیخبر ×× مستى من كرد یاران را خبر / از درون خم شراب با صفا ×× جلوه گر شد در میان كاسها؛ انجام: و عبدالقادر المشهور اسمى ×× وجدی صاحب العين الكمال
تذکر: نام رساله از فهرستواره منزوی 579/7 گرفته شد؛ بیکا، تا: قرن 13؛ در ذیل هر بیت، دو بیت فارسی در ترجمه آن نوشته شده (مگر سه بیت آخر قصیده). ابیات ترجمه فارسی، مثنوی (بر وزن مثنوی مولوی) است و سراینده آن نام خود را نیاورده؛ کاغذ: فرنگی، 5ص (224-228)، 6سطر، اندازه: 11×16سم [ف: 10-1680]