شرح شواهد شرح قطر الندی

1. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 1941/1 آغاز: بسمله، و به نستعین، این چند کلمه ایست نوشته شده بزبان فارسی از جهة بیان اشعار شرح قطر ابن هشام انصاری تا همه مبتدی معانی او را به آسانی دریابند و ثواب برای این عاصی عاید گردد، اذا قالت حذام فصدقوها - فان القول ماقالت حذام - و لو لا المزعجات من اللیالی - لما ترک القطا طیب المنام. التصدیق باور داشتن الازعاج بزای منقوط جنبانیدن و برخیزانیدن و مراد اینجا هلاک گردانیدن است اللیالی جمع لیل و یاء زیاد شده بر خلاف قیاس مثل اراضی که جمع ارض است؛ انجام: خطا بر اوست و همان پوشید کن و نادانی تمت الشرح الشواهد بعون الله تعالی، تمام شد. قطرالندی و بل الصدی را ابن هشام نحوی نوشته و عده‌ای از نحویان و خود ابن هشام آن را شرح کرده اند. کتاب حاضر ترجمه ابیاتی است که ابن هشام در شرح خود بر کتاب قطر الندی به عنوان شاهد آورده و مترجم نوشته که آن ابیات را برای کمک به نوآموزان ترجمه کرده است. نسخه شماره 4524 مرکزی دانشگاه که آغاز آن افتاده ظاهراً همین شرح حاضر است زیرا چند کلمه از ترجمه این بیت: «و طلوعها حمراء صافية ×× و غروبها صفراء کالورس»، که در آغاز نسخه دانشگاه (و صفحه سوم نسخه ما) واقع و در فهرست آن کتابخانه نقل گردیده در هر دو نسخه مطابق است؛ خط: نستعلیق درشت خط، بی‌کا، تا: 1202ق؛ افتادگی: انجام؛ پایان نسخه ما ناقص است (هر چند کاتب در ذیل آن نوشته تمت شرح الشواهد)؛ کاغذ: فرنگی، جلد: پارچه‌ای مشکی، 47ص (1-47)، 14 سطر، اندازه: 9/5×20سم [ف: 9 - 658]