نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدول‌بندی)
—
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بی‌کاتب
- تاریخ کتابت:
- 1263ق (1263 هـ.ق)
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 29 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نستعلیق
- تعداد برگ و سطر:
- 18 برگ • 14 سطر
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- 15×21سم
- کاغذ و جلد:
- فرنگی شکری • مقوا با تیماج قهوه‌ای
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« این ترجمه مقاله ایست از آن ارسطوی حکیم معروف بتفاحیه که بوقت وفات املا کرده است. چنین گفتند که چون ارسطوطالیس حکیم [را] عمل بپایان کشید از شاگردان وی چندی بر وی حاضر بودند »
انجام نسخه
منطبق بر انجام اثر (در مأخذ: «برابر»)
« و بروی ثنا گفتند دست فریطون گرفت و بر روی خود نهاد و گفت روان را سپردم بپذیر ای روان حکما و خاموش گشت و در گذشت تمام شد ترجمه رساله تفاحیه و شکر و سپاس دارنده دو جهان را، و بر فرستاده وی محمد مصطفی صلوات الله علیه درود و آفرین بی اندازه، والحمد لله رب العالمین و حسبنا الله و نعم الوکیل. »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 18 • صفحه 591 • ردیف 29
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
29. شیراز؛ ملی؛ شماره نسخه: 488/2
آغاز و انجام: برابر
خط: نستعلیق، بی‌کا، تا: 1263ق؛ کاغذ: فرنگی شکری، جلد: مقوا با تیماج قهوه‌ای، 18ص، 14 سطر (7/5×13)، اندازه: 15×21سم [ف: 2 - 85]