یک غزل (ترجمه)

● یک غزل (ترجمه) / عرفان و تصوف، ادبیات / فارسی-عربی yek qazal (t.) نیریزی، قطب الدین محمد، 1100 - 1173 قمری neyrīzī, qotb-od-dīn mohammad (1689 - 1760) ترجمه غزل فرید الدین عطار به عربی: «ز سکان کویت ای جان که دهد مرا نشانی ×× که ندیدم از توبوئی و گذشت زندگانی»؛ در پایان می‌نویسد: سال‌ها پس از این ترجمه، به منظومه‌ای پرداختم در عشق. آغاز: بسمله - الحمدلله و سلام علی عباده الذین اصطفی ... مطلع غزل عطار: ز سکان کویت ای جان که دهد مرا نشانی ×× که ندیدم از تو بوئی و گذشت زندگانی؛ ترجمه: یا من الی عشقه قلبی قد استبقا ×× عمراً و ما شم من عرفانه عبقا انجام: اگر از پی تو عطار اثر وصال یابد ×× دو جهان بسر در آرد ز جواهر معانی / لو ذقت و صلا لاملات العوالم من ×× جواهر الحکمة العليا لمن وفقا ثم انشدت بعد سنین بمقتضی المقام ... و رحمته و برکاته