شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
وسيلة النجاة
vasīlat-on najāt
3
نسخه ثبت‌شده
قرن 13 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/69939
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #69939
پدیدآور / مؤلف:
ارونقی، محمد حسین بن سلطان محمد
تاریخ و سده تألیف:
1238 هـ.ق
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 34، ص 386
تا 387
زبان و قالب:
فارسی
عناوین دیگر و هم‌تراز:
ترجمه مقتل ابی مخنف
(t.-ye maqtal-e abī maxnaf)
اثر مرتبط / وابسته به:
مقتل الحسین = مقتل ابی مخنف = مصرع الحسین و ماجری له و لاهل بیته؛ ابو مخنف، لوط بن یحیی (-157ق)
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
مترجم «مقتل» ابی مخنف را به نحو زیبا به فارسی برگردانده است، ابتدا مقدمه‌ای در چندین «وسیله» که سبب زیادت اعتقاد و بکاء اهل عزاء مجلس نشینان باشد آورده، و بعد از آن شروع به ترجمه کتاب کرده است.
آغاز اثر
« رب یسر. بسمله. و به نستعین. الحمدلله الذی خلق الجن و البشر و الثناء على من بیده القضاء و القدر ... اما بعد چون ... محمد حسین ابن سلطان محمد ارونقی الاصل خوئی المسکن در مدت عمر اعمال خویش را بامعان نظر ملاحظه نموده ... لهذا بترجمه کتاب ابو مخنف پرداخته ... مسمى شد این کتاب بوسیله النجاة ... »
انجام اثر
« سر حسین ع یکی از خدام یزید او را برداشت رفت بکربلا بجثه پاک سر او را ملحق گردانید و دفن کرد و صلى الله على جده ... و لعن الله علی غاصبی حقوق الاهل بیت و علی اتباعه و اشیاعه »
سوابق و چاپ‌های اثر
1284 تهران
متن فنخا (فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا))
● وسيلة النجاة = ترجمه مقتل ابی مخنف / مقتل، تاریخ معصومین / فارسی
vasīlat-on najāt = t.-ye maqtal-e abī maxnaf
ارونقی، محمد حسین بن سلطان محمد، ق13 قمری
arūnaqī, mohammad hoseyn ebn-e soltān mohammad( - 19c)
وابسته به: مقتل الحسین = مقتل ابی مخنف = مصرع الحسین و ماجری له و لاهل بیته؛ ابو مخنف، لوط بن یحیی (-157ق)
تاریخ تألیف: 1238ق
مترجم «مقتل» ابی مخنف را به نحو زیبا به فارسی برگردانده است، ابتدا مقدمه‌ای در چندین «وسیله» که سبب زیادت اعتقاد و بکاء اهل عزاء مجلس نشینان باشد آورده، و بعد از آن شروع به ترجمه کتاب کرده است.
آغاز: رب یسر. بسمله. و به نستعین. الحمدلله الذی خلق الجن و البشر و الثناء على من بیده القضاء و القدر ... اما بعد چون ... محمد حسین ابن سلطان محمد ارونقی الاصل خوئی المسکن در مدت عمر اعمال خویش را بامعان نظر ملاحظه نموده ... لهذا بترجمه کتاب ابو مخنف پرداخته ... مسمى شد این کتاب بوسیله النجاة ...
انجام: سر حسین ع یکی از خدام یزید او را برداشت رفت بکربلا بجثه پاک سر او را ملحق گردانید و دفن کرد و صلى الله على جده ... و لعن الله علی غاصبی حقوق الاهل بیت و علی اتباعه و اشیاعه
چاپ: 1284 تهران
نسخه‌های خطی این اثر
3 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
نمازی
خوی
|
696/2 | بی‌کاتب | 1249ق | نستعلیق | 189 | شناسنامه ← |
| 2 |
مرکز احیاء
قم
|
871/2 عکسی | نامشخص | - | - | - | شناسنامه ← |
| 3 |
دانشگاه
تهران
|
666 | لنکرانی، مصطفی بن کریم | 14 ربیع الاول 1267ق | نستعلیق | 80 | شناسنامه ← |