نظم اللآلی در ترجمه نثر اللآلی

● نظم اللآلی در ترجمه نثر اللآلی / شعر، شرح حدیث / فارسی nazm-ol la'ālī dar t.-ye nasr-ol la'ālī عادل خراسانی، عادل بن علی، ق 10 قمری 'ādel-e xorāsānī, 'ādel ebn-e 'alī (- 16c) وابسته به: نثر اللآلی = الدر المکنون؛ طبرسی، فضل بن حسن (468-548ق) اهدا به: شاه صفی صفوی (1038-1052ق) نثر اللئالی رساله‌ای کوتاه و مهم حدیثی است که شامل کلمات قصار علی بن ابی طالب (ع) است و بنابر قول مشهور از تألیفات طبرسی است. این کتاب که مورد توجه شعراء و ادباء قرار گرفته، ترجمه‌های منظوم متعددی از آن معرفی شده است. یکی از معروف‌ترین ترجمه‌های منظوم آن از عادل خراسانی است. هر کلمه‌ای را ناظم در این رساله در یک بیت به نظم کشیده و مجموعاً سیصد و شش بیت ترجمه سیصد و شش کلمه می‌باشد. این رساله دارای مقدمه‌ای است منظوم در چهل بیت. آغاز: 1: حمد بی پایان خدائی را که در ارض و سما ×× جمله ذرات گویند از دل و جانش ثنا؛ کلمه اول با ترجمه آن: «ایمان المرء یعرف بایمانه»: مؤمن کامل بپرهیزد زسوگند دروغ×× گوهر ایمان او از نور حق گیرد فروغ 2: هر که در هر کار بسم الله الرحمن الرحیم×× گوید ایمن گردد از وسواس شیطان رجیم چاپ: درضمن میراث حدیث شیعه، قم، مؤسسه فرهنگی دار الحدیث، دفتر اول، 1377ش؛ دارالخلافه طهران، سنگی، 1306-1307، جانمازی، 67ص(1-67) [الذریعه 141/4؛ نسخه‌های منزوی 3280/4 و 1710/2؛ فهرستگان حدیث209/6-211؛ دنا 734/10-735]