الموسيقى الكبير

● الموسيقى الكبير / موسیقی / عربی al-mūsīqī-l kabīr فارابی، محمد بن محمد، 260؟ - 339 قمری fārābī, mohammad ebn-e mohammad (875 - 951) اهدا به: ابی جعفر محمد بن القسم کرجی این اثر شامل دو کتاب است: کتاب 1.مقدمات بحث و مبادی این علم، دارای دو بخش: بخش 1) در مدخل و مقدمات این صنعت، در دو مقاله، بخش 2) در خود این صنعت، در سه فن: فن اول: در اصول صنعت موسیقی و امور عام آن،فن دوم: معرفی آلات موسیقی،فن سوم: در آهنگسازی،هر کدام از این سه فن دارای دو مقاله است و جمعاً کتاب اول آن دارای هشت مقاله است؛ کتاب 2. آراء و نظریات و شرح غوامض آن، دارای 4 مقاله که جمعاً کتاب شامل دوازده مقاله می‌باشد. بخش اول کتاب اول با عنوان «المدخل الموسیقی» جدا کتابت شده و دارای نسخه است و از کتاب دوم آن و عناوین مقالات آن اطلاعی چندانی به دست نیامده است. آغاز: البسملة ...، الحمدلة ... کتاب صناعة علم الموسيقى ألفه لأبي جعفر محمد بن القسم الكرجی، محمد بن محمد الطرخانی، رحمة الله عليه افتتاح الکتاب: ذكرت تشوقك الى النظر فيما تشتمل عليه صناعة علم الموسيقى المنسوبة الى القدماء، وسألتنى أن أثبته في كتاب أؤلفه لك ... و عند ذلك رأيت إجابتك الى ما سألت ... أن نجمل ما نؤلفه في كتابين، أولهما: افتتحناه بالأمور النافعة في الوقوف على مبادىء هذا العلم و أردفناه بالأشياء التابعة لأوائل هذه الصناعة، واسترفينا فيه أجزاءها على التمام ... و الكتاب الثانى: أثبتنا فيه ما تأدى إلينا من آراء المشهورين من الناظرين في هذه الصناعة، و شرحنا ما غمض من أقاويلهم ... و الكتاب الأول يشتمل على جزءين: جزء في المدخل إلى الصناعة، و جزء في الصناعة نفسها. و القسم الثانى فى المدخل جعلناه في مقالتين. و القسم الذى يشتمل على الصناعة نفسها جعلناه ثلاثة فنون: الفن الأول في أصول الصناعة و الأمور العامة منها ... و الفن الثاني جعلناه في الآلات المشهورة عندنا، و في مطابقة ما قد حصل الأقاويل في كتاب الأصول على ما هي في الآلات ... و الفن الثالث في تأليف أصناف الألحان الجزئية. و كل واحد من هذه الفنون الثلاثة في مقاتين. فجميع ما في الكتاب الأول ثماني مقالات. و الكتاب الثانى في أربع مقالات. فجميع ما أثبتناه في هذا العلم هو في اثنى عشرة مقالة. افتتاح الكتاب الأول: ... چاپ: متن منقح عربی کتاب غطاس عبدالملک خشبه و دکتر محمود الحنفی همراه با شرح و تفسیر در سال 1967 از سوی دار الکاتب العربی للطباعة و النشر در قاهره چاپ کرده است؛ تمام کتاب را با عنوان «الموسیقی الکبیر» آذرتاش آذرنوش به فارسی ترجمه کرده و در سال 1375 به چاپ رسانده؛ طبع کتاب الموسيقى الكبير فى القاهرة ... و قام المرحوم الاستاذ زکریا یوسف بتحقیق الكتاب سنة 1963م، ولم يطبع و قد شاهدت نسخته المحققة في خزانته قبل وفاته.