مکارم الاخلاق (ترجمه)

● مکارم الاخلاق (ترجمه) / حدیث / فارسی makārim-ul axlāq (t.) اشرفی جرجانی، عبدالحی بن عبدالوهاب، -959؟قمری ašrafī jorjānī, ‘abd-ol-hayy ebn-e ‘abd-ol-vahhāb(-1552) وابسته به: مکارم الاخلاق و معالم الاعلاق = مکارم الاخلاق و محاسن آداب؛ طبرسی، حسن بن فضل (–قرن 6) اهدا به: شاه طهماسب صفوی(930-984ق) و محمد خان والی خراسان تاریخ تألیف: ربیع الثانی 963ق؛ محل تألیف: هرات ترجمه تحت اللفظی دقیقی است از کتاب «مکارم الاخلاق» طبرسی، به ترتیب اصل در دوازده باب مشتمل بر یکصد و دو فصو بدون تصرفی از مترجم، در نسبت کتاب به اشرفی اختلاف است. آغاز: بسمله حمد و ثنای قیومی را که عقول ذریات آدم از ادراک کنه ذات او قاصر است و شکر و سپاس آن قیومی را که آثار قدرت او درتکوین مکونات ظاهر است انجام: دمیده شیطان است بر زبان تو و الله اعلم هذا ما اردنا ان نجمع من سیر النبوة و الاداب المروية و قد وفینا بما شرطنا ... و الیه انیب و صلی الله علی خیر خلقه محمد و اله اجمعین تمت کتاب مکارم الاخلاق [الذریعة 138/4 رقم 670؛ نسخه‌های منزوی 1576/2؛ فهرستواره منزوی 1594/3 و 627/6]