شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
مجمع الحکایات (ترجمه)
عنوان پیراسته: مجمع الحکایات
majma‘-ol hekāyāt (t.)
2
نسخه ثبت‌شده
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/57196
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #57196
پدیدآور / مؤلف:
ناشناخته
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 28، ص 247
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
داستان
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
میرزا رضا خان (مسیو ریشار ژول) (متولد 1231-1816م و متوفی در 1308) داستان‌ها و لطائفی را برای شاگردان مدرسه دارالفنون به زبان فرانسوی پرداخت و این رساله ترجمه آن است. پاره‌ای از حکایات عیناً (بدون اسناد) از گلستان سعدی است. در آغاز می‌آید: این پرورده دولتی علیه ایران صانها الله عن الحدثان رضای ریشار فرانسوی جدید الاسلام کتابی موسوم به مجمع الحکایات مشحون به قصص فرا گرفته از تواریخ و کتب دیگر اهالی آسیا و اروپا با ذکر اقوال حکما و امثال ندما برای معلمین مدرسه دار الفنون به لسان فرانسوی پرداخت که در زبان فارسی ترجمه‌اش این است. مرحوم محمد قزوینی در وفیات معاصرین (یادگار سال 3 ش 10/ 24) به نقل از یوسف مودب الملک (پسر ریشار خان) می‌نویسد: «نمونه‌ای از یادداشت‌ها و حکایاتی را که او جمع کرده است مرحوم دکتر خلیل خان ثقفی اعلم الدوله در بعضی از مؤلفات خود مخصوصاً در مقالات گوناگون مندرج نموده است». بیشتر این حکایات متعلق است به انگلستان و یا فرانسه و اندک از دیگر بلاد و از آن جمله است داستان دفن مولی فتح الله کاشی در حالی که هنوز زنده بود اما مرده می‌نمود و نجات او با دست کفن دزد.
آغاز اثر
« بسمله. الحمدلله ... و بعد پوشیده نماند که باقتضای فرمان قضا جریان بندگان اعلیحضرت قدر قدرت پادشاه اسلام »
متن فنخا (فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا))
● مجمع الحکایات (ترجمه) / داستان / فارسی
majma‘-ol hekāyāt (t.)
میرزا رضا خان (مسیو ریشار ژول) (متولد 1231-1816م و متوفی در 1308) داستان‌ها و لطائفی را برای شاگردان مدرسه دارالفنون به زبان فرانسوی پرداخت و این رساله ترجمه آن است. پاره‌ای از حکایات عیناً (بدون اسناد) از گلستان سعدی است. در آغاز می‌آید: این پرورده دولتی علیه ایران صانها الله عن الحدثان رضای ریشار فرانسوی جدید الاسلام کتابی موسوم به مجمع الحکایات مشحون به قصص فرا گرفته از تواریخ و کتب دیگر اهالی آسیا و اروپا با ذکر اقوال حکما و امثال ندما برای معلمین مدرسه دار الفنون به لسان فرانسوی پرداخت که در زبان فارسی ترجمه‌اش این است. مرحوم محمد قزوینی در وفیات معاصرین (یادگار سال 3 ش 10/ 24) به نقل از یوسف مودب الملک (پسر ریشار خان) می‌نویسد: «نمونه‌ای از یادداشت‌ها و حکایاتی را که او جمع کرده است مرحوم دکتر خلیل خان ثقفی اعلم الدوله در بعضی از مؤلفات خود مخصوصاً در مقالات گوناگون مندرج نموده است». بیشتر این حکایات متعلق است به انگلستان و یا فرانسه و اندک از دیگر بلاد و از آن جمله است داستان دفن مولی فتح الله کاشی در حالی که هنوز زنده بود اما مرده می‌نمود و نجات او با دست کفن دزد.
آغاز: بسمله. الحمدلله ... و بعد پوشیده نماند که باقتضای فرمان قضا جریان بندگان اعلیحضرت قدر قدرت پادشاه اسلام
نسخه‌های خطی این اثر
2 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
مجلس
تهران
|
133-فیروز | بی‌کاتب | قرن 13 | نستعلیق | 150 | شناسنامه ← |
| 2 |
ملی
تهران
|
15827 | بی‌کاتب | بی‌تاریخ | نستعلیق | 73 | شناسنامه ← |