مائة کلمة امام علی (ع)

● مائة کلمة امام علی (ع) = الکلمات المأة = صد کلمه = کلمات قصار (ترجمه منظوم) 1 / شعر، حدیث / عربی - فارسی mi'at-u kalima-tu imām 'alī= al-kalamāt-ul mi'a = ṣad kalima = kalamāt-u qiṣār (bā t. manẓūm) مؤلف پس از ذکر هر روایت از امیرالمؤمنین علیه السلام آن را با یک رباعی زیبا ترجمه کرده است. آغاز: آنرا که دل از معرفت آگاه بود ×× در پرده لی مع اللهش راه بود / چون در نگرد ز روی معنی داند ×× کینها ز کلام حضرت شاه بود؛ الشرف عندالله بحسن الاعمال لا بحسن الاقوال: آنرا که هوای رتبه ابرار است ×× از گفتن بسیار دلش بیزار است / افعال نکو کن که شرف نزد خدا ×× از خوبی کردار نه از گفتار است انجام: کفی ادبا لنفسک تجنبک ما كرهته لغيرك: ای طالب آداب و مقامات بلند ×× بشنو ز کلام شاه مردان یک پند / پس با شدت این ادب که دوری جویی ×× از هر چه تر از دیگری نیست پسند