کشف الاسرار و خسف الاشرار

● کشف الاسرار و خسف الاشرار = بت روئین = بوسه عذرا / داستان / فارسی kašf-ol asrār va xasf-ol ašrār = bot-e rū'īn = būse-ye 'azrā رنلدز، جورج ویلیام مک آرتور، 1814 - 1879 میلادی renoldz, jorj vīlīyām mak ārtūr (1814 - 1879) مترجم: حایری صدرالمعالی، حسین بن رضا، - 1336 قمری ترجمه از هندی به قلم سید حسین شیرازی (عضو دارالترجمه خاصه همایونی). اصل انگلیسی این کتاب ـ که داستانی است از زندگی کشیشان و رهبانان ریاکار و دروغین ـ تألیفمستر رینولدز و نام آن به فارسی «بت رویین یا بوسه عذرا» است. اداره روزنامه ایمریان پاپیر در هندوستان متعلق به سید رجب علیشاه داستان بت رویین یا بوسه عذرا را از انگلیسی به هندی ترجمه کرده است. سید حسین شیرازی (مترجم کتاب از هندی به فارسی) مقدمه‌ای سودمند بر آن افزود و ابیات زیبا و رسایی در ضمن ترجمه گنجانید و تصویرهای کتابچه چاپی را (از ترجمه هندی یا اصل انگلیسی) در این ترجمه آورد. مترجم در مقدمه از ناصر الدین شاه و میرزا علی اصغر خان امین السلطان یاد می‌کند. این داستان در دو مجلد است و دارای 106 فصل (در هر جلد 53 فصل) و فصل 106 خاتمه کتاب و توضیحاتی درباره برخی از نام‌ها و اشارات کتاب مانند قلعه بت رویین (عمارت محل عملیات هولناک و فجایع انجمن) گلوریا، بارون التندرف و جز اینها. چاپ: این کتاب تا کنون سه بار به چاپ رسیده است. [نسخه‌هایمنزوی 3737/5]