نسخه آزمایشی پایگاه فهارس نسخه‌های خطی • دربردارنده بیش از ۷۶ هزار اثر و ۴۳۸ هزار نسخه خطی
شناسنامه کتاب‌شناختی اثر

عهدنامه مالک اشتر (ترجمه)

عنوان پیراسته: عهدنامه مالک اشتر
ahd-nāme-ye mālek-e aštar (t.)
3 نسخه ثبت‌شده قرن 12 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها ↓
/w/47153
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #47153
تاریخ و سده تألیف: 1115 هـ.ق
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 23، ص 139 تا 140
زبان و قالب: فارسی (translation)
رده‌های موضوعی: حدیث
اهدا / به درخواست: شاه سلطان حسین صفوی (1105-1135)

معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)

خاتون آبادی برای ترجمه با استفاده از شروح و ترجمه‌های دیگر به آن پرداخته است. فرق این ترجمه با سایر ترجمه‌ها این است که در این ترجمه دیگر عبارات عربی متن عهدنامه وجود ندارد و عبارات علی التوالی آمده است.
آغاز اثر
« بسمله و به نستعین، الحمدلله العلی الاعلی مالک الارضین و السموات العلی ... جواد قلم دو زبان در میدان بیان بادی این مرام گرم عنان می‌گردد که چون والی ملک خلافت »
انجام اثر
« باب خلایق مآبش ... پناه جمله اهل عالم باد بالنبی و آله المعصومین الامجاد »
مآخذ و منابع کتاب‌شناسی اثر
فهرستواره منزوی 386/6

متن فنخا (فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا))

● عهدنامه مالک اشتر (ترجمه) / حدیث / فارسی ahd-nāme-ye mālek-e aštar (t.) حسینی خاتون آبادی، محمد باقر بن اسماعیل، 1070 - 1127 قمری hoseynī xātūn-ābādī, mohammad bāqer ebn-e esmā‘īl (1660 - 1715) اهدا به: شاه سلطان حسین صفوی (1105-1135) تاریخ تألیف: 1115ق خاتون آبادی برای ترجمه با استفاده از شروح و ترجمه‌های دیگر به آن پرداخته است. فرق این ترجمه با سایر ترجمه‌ها این است که در این ترجمه دیگر عبارات عربی متن عهدنامه وجود ندارد و عبارات علی التوالی آمده است. آغاز: بسمله و به نستعین، الحمدلله العلی الاعلی مالک الارضین و السموات العلی ... جواد قلم دو زبان در میدان بیان بادی این مرام گرم عنان می‌گردد که چون والی ملک خلافت انجام: باب خلایق مآبش ... پناه جمله اهل عالم باد بالنبی و آله المعصومین الامجاد [فهرستواره منزوی 386/6]

نسخه‌های خطی این اثر

3 نسخه
ردیف کتابخانه و مرکز نگهداری شماره نسخه کاتب تاریخ کتابت نوع خط برگ مشاهده
1
ملک
تهران
940 بی‌کاتب اوایل قرن 12 نسخ 40 شناسنامه ←
2
ملی
تهران
2599/7 محمد باقر خاتون آبادی 1115ق نسخ 31 شناسنامه ←
3
دانشگاه
تهران
1266/4 محمد ترشیزی 1125ق نسخ 13 شناسنامه ←