العلل و الاعراض

● العلل و الاعراض = کتاب جالینوس فی الاشیاء الخارجة عن الطبيعة / طب / عربی al-‘ilal wa-l a‘rāḍ = k.-u jālīnūs fī-l ašyā’-il xārija ‘an-iṭ ṭabī‘a جالینوس، 129 - 199 میلادی jālīnūs (129 - 199) مترجم: حنین بن اسحاق، 194 - 260 قمری مشتمل است بر شش «مقاله» که به موجب قول حنین در رساله‌ای از خود او موسوم به «رسالة حنین بن اسحق الى على بن یحیی فی ذکر ما ترجم من كتب جالینوس بعلمه و بعض ما لم يترجم» نزد اهل اسکندریه مشهور به «کتاب العلل» و نزد سریانی‌ها به عنوان ابعد و انقص یعنی «العلل و الاعراض» معروف بوده است. این کتاب به موجب قول همو در رساله مذکور سه مرتبه به زبان سریانی (دو بار به دست سرجس رأس عینی و یک مرتبه به دست خود حنین به جهت بختیشوع بن جبرئیل) و یک مرتبه نیز به دست حبیش به جهت ابوالحسن علی بن یحیی به زبان عربی ترجمه شده است. فهرست عناوین مقالات: المقالة 1. من کتاب ج (یعنی جالینوس) فی الاشیاء الخارجة عن الطبيعة المعروف بكتاب العلل و الاعراض، مشتمل بر ابواب: نذكر فيه ما الشي الذي ينبغي ان نسميه مرضا، فی عدد الامراض المفردة البسيطة، فی عدد اجناس الامراض البسيطة الحادثة فى الاعضاء المتشابهة الاجزا على رأى الفريقين نعنى اصحاب الجزء الذى لايتجزا و شیعة ب (یعنی بقراط)؛ المقالة 2. شامل ابواب: فيما صدر به المقالة و في اقتصاص ما بينه فى المقالة 1، فى اسباب المرض الحار، في اسباب المرض البارد، في اسباب المرض اليابس، في اسباب المرض الرطب، فی الاسباب المركبة من اصناف الكيف المحدثة للامراض المركبة، في الاسباب المركبة من الكمية و هي الاخلاط 2 (یعنی الاربعة، ـــ ...)؛ المقالة 3. مشتمل بر ابواب: فی اقتصاص ما بين في المقالتين السالفتين، في حدود الصحة و المرض و السبب و الحادث و الحال و العرض، في اجناس و انواع الاعراض النفسانية، في الاعراض التى تعرض في الافعال الحسية، في الاعراض الحادثة في افعال الحركة، ـــ ...؛ المقالة 4. شامل این ابواب: فى صدر المقالة و فی الترتيب الذي نسلكه في طلب اسباب اعراض، في ان الاعراض الحادثة في الافعال الحسية 3 انواع (ظاهراً 4 انواع)، في اسباب الاعراض في الحاسة الشاملة لجميع الاعضا و هى حاسة اللمس، في اسباب الاعراض الحادثه في الحس و الحركه معا. (عرفانیان) [تاریخ نگارشهای عربی (سزگین) ج 4: 133] شرح و حواشی: 1- العلل و الاعراض (جوامع) = جوامع العلل و الاعراض؛ جالینوس (199-129)