عقود الجواهر

● عقود الجواهر / لغت، شعر / عربی به فارسی ‘uqūd-ul jawāhir کرمیانی، احمد بن عبدالله، - 810؟ قمری kermīyānī, ahmad ebn-e ‘abd-ol-lāh (- 1408) اهدا به: مراد چلبی بن سلطان محمد بن بایزید بن مراد بن اورخان بن عثمان منظومه‌ای است مانند نصاب الصبیان شامل یک «مقدمه» و پنجاه و یک «قطعه» مختلف الوزن در ششصد و هشت بیت، اصل آن رساله حمد و ثنا تألیف رشید الدین وطواط (-573ق) بوده که فرهنگ‌نامه‌ای است عربی به فارسی و بنا بر تحقیق فاضل ارجمند آقای علینقی منزوی در کتاب فرهنگ‌نامه‌های عربی به فارسی (ص56-60 و 177-182) احمد داعی کرمیانی ادیب حنفی آن را به نظم آورده و به خزانه میرزا چلبی بن سلطان محمد بن بایزید عثمانی پیشکش کرده است و چندی بعد محمد منیف نامی نام خویش را در دیباچه به جای نام احمد داعی نهاده و منظومه را به سلطان مراد پسر سلطان محمد اهداء کرده است، و چون سراینده اصلی (احمد داعی) درباره رساله حمد و ثنا از راه توصیف گفته است که: «این نقود زواهر به عقود جواهر موسوم گشت ...» هنگامی که محمد منیف خواسته است منظومه او را به نام خود سازد، گمان کرده که «نقود زواهر» نام کتاب وطواط است، و بنابراین در آغاز دیباچه آن را «نقود زواهر» خوانده است. (احمد گلچین معانی) اصل این کتاب به صورت نثر بوده، و به سال 1263ق در کلکته به چاپ رسیده است. [نسخه‌های منزوی 2000/3؛ فرهنگ‌نامه‌های عربی به فارسی 177-182؛ دنا 555/7]