الصحيفة السجادية (ترجمه)

● الصحيفة السجادية (ترجمه) / دعا / فارسی aṣ-ṣaḥīfat-us sajjādīya (t.) ؟ محقق خوانساری، حسین بن محمد، 1016 - 1099 قمری mohaqqeq-e xānsārī, ḥoseyn ebn-e moḥammad (1608 - 1688) وابسته به: الصحيفة الكاملة السجادية = الصحيفة السجادية علی بن حسین (ع)، امام چهارم (38-94) ترجمه تحت اللفظی از صحیفه سجادیه است. از این ترجمه نسخه‌های متعددی در کتابخانه‌های مختلف وجود دارد و در فهارس نسخ خطی مترجم آن ناشناس آمده است. در ریاض العلماء و الذریعه ترجمه‌ای از صحیفه به آقا حسین خوانساری نسبت داده شده و بر فراز صفحه اول نسخه کتابخانه مرعشی آمده است: «شرح صحیفه کامله بفرموده نواب اشرف همایون اعلی محمد حسین خونساری» ولی نباید از او باشد. آغاز: حدثنا السيد الأجل نجم الدين بهاء الشرف أبو الحسن محمد ... ابتدا می‌کنم بنام خدای بخشاینده مهربان روایت کرد ما را سید بزرگوار ستاره دین جمال بزرگی ... الحمد لله الأول بلا أول كان قبله ... سپاس مر خدای را که اول همه است بی آنکه اولی باشد پیش ازو. انجام: تتم احسانك فيما بقى من عمرى كما أحسنت فيما مضى منه يا أرحم الراحمين و اینکه تمام کنی احسان خود را در آنچه باقی مانده از زندگی من چنانکه احسان کرده ای در آنچه گذشته است از آن ای رحیم ترین رحم کنندگان. [دنا 65/7 (8 نسخه)، الذریعه: 112/4؛ برای ترجمه‌های صحیفه بنگرید به: شروع و ترجمه‌های صحیفه سجادیه، نگاشته سید محمد حسین حکیم؛ فهرستواره منزوی 567/7 با عنوان شرح]