شناسنامه کتاب‌شناختی اثر
شرح حال کاترین دوم
š.-e hāl-e kātrīn-e dovvom
2
نسخه ثبت‌شده
از قرن 13 تا 14 هـ.ق
مشاهده فهرست نسخه‌ها
↓
پیوند کوتاه:
/w/38777
شناسه یکتا در پایگاه فهارس: #38777
پدیدآور / مؤلف:
ناشناخته
تاریخ و سده تألیف:
نامشخص
مأخذ فهرست‌نویسی:
فنخا، ج 19، ص 405
زبان و قالب:
فارسی
(translation)
رده‌های موضوعی:
تاریخ جهان
عناوین دیگر و هم‌تراز:
تاریخ روسیه و احوال کاترین دوم
(tārīx-e rūsīyya va ahvāl-e kātrīn dovvom)
اثر مرتبط / وابسته به:
تاریخ قترینه = تاریخ روسیه (کاترین دوم) = شرح حال کاترین دوم؛ کاسترا، ژان؛ مترجم: یاکوواکی
معرفی و مشخصات کتاب‌شناختی اثر (در مأخذ فنخا)
کاسترا، ژان
kāsterā, žān
donbalī, soleymān ebn-e hoseynqolī xān (19c)
تاریخ ترجمه: 1271ق
سفیر فرانسه به دربار تزار روسیه کتابی در شرح حال کترین (کاترین) امپراطوریس معروف روس به زبان فرانسه می‌نویسد که به وسیله باقوداکی (یاکوواکی) از آن زبان به ترکی ترجمه می‌شود. دنبلی که بنا بر گفته خود از عشاق تاریخ بوده و از جوانی با عشق به تاریخ ساعات کتابخانی خود را گذرانده است می‌گوید مع التاسف توایخ ایران آن طور که باید و شاید رافع نیازمندی‌های تاریخ‌خوان و پژوهشگر در امور تاریخی نیست. خوشبختانه او به ترجمه باقوداکی برمی‌خورد و آن را نیکو می‌یابد پس بر آن می‌شود که از روی ترجمه ترکی تاریخ کاترین را به زبان فارسی برگرداند. حاصل کار او این ترجمه است در دو قسمت: قسمت 1. اشاره بوضع دولت روسیه و اوایل آن است که در ذیل آن تاریخ کاترین می‌آید؛ قسمت 2. اشاره به قوه بریه و بحریه و واردات و مصروفات و دخل و خرج سالیانه روسیه است.
متن فنخا (فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا))
● شرح حال کاترین دوم = تاریخ روسیه و احوال کاترین دوم / تاریخ جهان / فارسی
š.-e hāl-e kātrīn-e dovvom = tārīx-e rūsīyya va ahvāl-e kātrīn dovvom
کاسترا، ژان
kāsterā, žān
مترجم: دنبلی، سلیمان بن حسینقلی خان، قرن 13 قمری
donbalī, soleymān ebn-e hoseynqolī xān (19c)
وابسته به: تاریخ قترینه = تاریخ روسیه (کاترین دوم) = شرح حال کاترین دوم؛ کاسترا، ژان؛ مترجم: یاکوواکی
تاریخ ترجمه: 1271ق
سفیر فرانسه به دربار تزار روسیه کتابی در شرح حال کترین (کاترین) امپراطوریس معروف روس به زبان فرانسه می‌نویسد که به وسیله باقوداکی (یاکوواکی) از آن زبان به ترکی ترجمه می‌شود. دنبلی که بنا بر گفته خود از عشاق تاریخ بوده و از جوانی با عشق به تاریخ ساعات کتابخانی خود را گذرانده است می‌گوید مع التاسف توایخ ایران آن طور که باید و شاید رافع نیازمندی‌های تاریخ‌خوان و پژوهشگر در امور تاریخی نیست. خوشبختانه او به ترجمه باقوداکی برمی‌خورد و آن را نیکو می‌یابد پس بر آن می‌شود که از روی ترجمه ترکی تاریخ کاترین را به زبان فارسی برگرداند. حاصل کار او این ترجمه است در دو قسمت: قسمت 1. اشاره بوضع دولت روسیه و اوایل آن است که در ذیل آن تاریخ کاترین می‌آید؛ قسمت 2. اشاره به قوه بریه و بحریه و واردات و مصروفات و دخل و خرج سالیانه روسیه است.
نسخه‌های خطی این اثر
2 نسخه| ردیف | کتابخانه و مرکز نگهداری | شماره نسخه | کاتب | تاریخ کتابت | نوع خط | برگ | مشاهده |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
ملی
تهران
|
1227/1 | عبدالستار گرگانی | 21 جمادی الاول 1300ق | شکسته نستعلیق | 490 | شناسنامه ← |
| 2 |
ملک
تهران
|
3961/1 | بی‌کاتب | 1306ق | نستعلیق | - | شناسنامه ← |