شرح تعلیم المتعلم (ترجمه)

● شرح تعلیم المتعلم (ترجمه) / اخلاق / فارسی š.-e ta‘līm-ol-mota‘allem (t.) حسینی موسوی، ابایزید بن اسماعیل، ق 12 قمری hoseynī mūsavī, abāyazīd ebn-e esmā‘īl (- 18c) وابسته به: شرح تعلیم المتعلم؛ زین العرب، ابراهیم بن اسماعیل (- 10) تاریخ تألیف: ذیقعده 1127ق «تعلیم المتعلم» کتاب مختصری است از برهان الدین زرنوجی در سیزده فصل، این کتاب را ابن اسماعیل به سال 996 شرح مزجی نموده و متداول است. شرح مذکور را حسینی موسوی برزنجی در اواسط سال 1126 به فارسی ترجمه کرده و در مقدمه می‌گوید: مقداری از این شرح ترجمه شده بود که گرفتاری بیشماری به من روی‌آور شد و به فلاکت افتادم تا احمد پاشا فرزند حسن پاشا به بغداد آمد و شهر زور مولد و مسکنم را از ظلم نجات داد و من از بیچارگی رهایی یافتم. عبارت‌های عربی را ذکر می‌کند و آنها را ترجمه می‌نماید. در ماه ذیقعده 1127 ترجمه به پایان رسیده است.