سيف المؤمنين فی قتال المشركين

● سيف المؤمنين فی قتال المشركين / کلام و اعتقادات / فارسی sayf-ol-mo’menīn fī qetāl-el-mošrekīn جديد الاسلام، علی قلی بن محمد، ق 11 قمری jadīd-ol-eslām, ‘alī qolī ebn-e mohammad (- 17c) به دستور: فاضل هندی بهاءالدین محمد اصفهانی در رد بر یهود و نصاری و اثبات تحریف تورات. مؤلف می‌گوید چون یکی از پادری‌های مسیحی عهدین را به عربی ترجمه کرد، تحریف بسیار در آن راه داده بود، وی به جهت مقابله، قصد ترجمه تمام عهدین را نموده ولی به جهت اهمیت، پنج کتاب تورات را در ترجمه و نقد مقدم می‌دارد. به گفته وی ابتدا ترجمه عربی محرف را با اصل لاتینی مقابله کرده سپس تفسیر و تأویل آن را بر وجهی که الزام و اتمام حجت بر نصاری باشد به تحریر آورده است و هر عبارتی را که حقانیت اسلام و رسول الله و امامت ائمه (ع) از آن اثبات شود، از هم واکرده به بیان آنها می‌پردازد. مؤلف در پایان مطالب، ترجمه فارسی چهل سوره تورات که عربی آن منسوب به حضرت امیر (ع) است و نیز دوازده فصل از حکمت سلیمان را که گواه امامت ائمه است را به کتاب می‌افزاید. آغاز: بهترین نغمه که عندلیب زبان دربوستان زندگانی به آن ترنم تواند نمود و نیکوترین نوایی که بلبل بیان در شاخسار سخن طرازی زبان تکلم به آن تواند گشود حمد و ثنای یگانه ... انجام: هر چه از کتاب تکوین الخلایق توریه برحقیقت دین پیغمبر آخر الزمان دلالت می‌کرده، استخراج کرده در این کتاب سیف المؤمنین در آوردیم و تذکیر ترجمه این دوازده فصل، رشته عذر نصاری و یهود را بالکلیه از بیخ برکندیم و بالله التوفیق و علیه التکلان. [الذریعة 289/12؛ دنا 301/6؛ فهرستواره منزوی 363/9]