سیب نامه

● سیب نامه = ترجمه رساله تفاحیه ارسطو = تفاحیه / فلسفه / فارسی sīb-nāme = t.-ye r.-ye toffāhīyye-ye arastū = toffāhīyye ارسطو، 384 - 322؟ قبل میلاد arastū (-384 - -322) مترجم: بابا افضل کاشانی، محمد بن حسین، - 667 ؟ قمری وابسته به: التفاحیة؛ ارسطو (384-322) ترجمه‌ای است از از رساله تفاحیه منسوب به ارسطو؛ این گفتار به‌مانند فایدون افلاطون نگاشته شده و گفتگوی ارسطو را در دم مرگ با شاگردان خویش نشان می‌دهد. در آن از هرمس پروردگار افسانه‌ای یونان به نام پیامبر یاد شده است. چنین گفتگویی میان ارسطو و شاگردانش نشده و پیدا است که آن را ساخته‌اند چنانکه گاهی آن را از سقراط دانستند. آغاز: این ترجمه مقاله ایست از آن ارسطوی حکیم معروف بتفاحیه که بوقت وفات املا کرده است. چنین گفتند که چون ارسطوطالیس حکیم [را] عمل بپایان کشید از شاگردان وی چندی بر وی حاضر بودند انجام: و بروی ثنا گفتند دست فریطون گرفت و بر روی خود نهاد و گفت روان را سپردم بپذیر ای روان حکما و خاموش گشت و در گذشت تمام شد ترجمه رساله تفاحیه و شکر و سپاس دارنده دو جهان را، و بر فرستاده وی محمد مصطفی صلوات الله علیه درود و آفرین بی اندازه، والحمد لله رب العالمین و حسبنا الله و نعم الوکیل. چاپ: مصنفات افضل الدین محمد مرقی کاشانی، به تصحیح مجتبی مینوی و یحیی مهدوی (تهران، خوارزمی: 1366 (چاپ دوم)) [نسخه‌های منزوی 804/2؛ الذریعة 152/11؛ ریحانة الادب 212/1؛ دنا 275/6-276 (41 نسخه)؛ فرهنگ سخنوران ص 49؛ فهرستواره منزوی 106/6 بدون نام مترجم]