سعادات ناصریه و اقوات روحانیه

● سعادات ناصریه و اقوات روحانیه = سعادت ناصری = ترجمه اکسیر العباده / تاریخ معصومین / فارسی sa‘ādāt-e nāserīyye va aqvāt-e rowhānīye = sa‘ādat-e nāserī = t.-ye eksīr-ol-‘ebāda دربندی، آقا بن عابد، - 1285 ؟ قمری darbandī, āqā ben ‘ābed (- 1869) وابسته به: اسرار الشهادة = اکسیر العبادات فی اسرار الشهادات؛ دربندی، آقا بن عابد (-1285) اهدا به: ناصرالدین شاه قاجار (1264-1313ق ترجمه بخشی از «اکسیر العبادات» خود مترجم است با افزودگی‌هایی، در سیزده «باب»، هر باب در چند «مجلس» جمعاً دارای چهل و چهار مجلس است در رویداد کربلا. دربندی می‌گوید: پس از تحریر کتاب اکسیر العبادات به تحریک سید کاظم رشتی جمعی از اوباش به من حمله کردند و زخم‌های سخت به من وارد ساختند گرچه یکی از آنها را به زخم شمشیر کشتم ولی بر اثر جراحت آنان نالان شدم و به ناچار به تهران آمدم و مدت یک سال در تهران ماندم. در این مدت چند بار خدمت ناصرالدین شاه رسیدم. در وقت مراجعت به مسکنم چون برای خداحافظی به نزد ناصرالدین شاه رفتم او از من خواست تا اکسیر العبادات را به فارسی برگردانم و فرخ خان امین الدوله نیز در این باب تأکید کرد. من چون ترجمه آن را امری زائد دانستم به ترجمه فصلی که حاکی از تنها ماندن امام حسین در کربلا و شرح مسافرت حرم محترم آن حضرت بود البته با اضافاتی پرداختم. آغاز: بسمله. الحمد لله الذی جعل معرفة أصحاب الكساء و أهل بيته ... وبعد بر اصحاب اللباب وضمایر منیره و افئده و قلوب صافیه انجام: همه گریه کردند و ناله نمودند و صلی الله علی محمد و اهل بيته المظلومين و لعنة الله على اعدائهم اجمعين چاپ: مشار فارسی، ج3، صص3009-3010؛ تهران، سنگی، 1292ق، وزیری، 276ص (صص3-275)؛ تبریز، 1284ق، 307ص [نسخه‌های منزوی 4487/6؛ الذريعة 264/5 و 179/12-181؛ فهرستواره منزوی 1684/3]