حفظ صحت

● حفظ صحت / طب / فارسی hefz-e sehhat حنین بن اسحاق، 194 - 260 قمری honayn ebn-e eshāq (811 - 875) در دیباچه آمده است: چون خلیفه به حنین بن اسحاق دستور ترجمه کتاب‌های اوایل را داد و حنین این کار را به انجام رسانید، دستور دومی صادر شد که مختصری در خوردنی‌ها و آشامیدنی‌ها و داروها که برای بدن موافق آید، بنگارد تا بدان عمل شود. حنین بنابراین دستور این کتاب را پرداخت. با سربندهای «باب» و گاهی از محمد بن زکریا نیز نقل‌هایی دارد. در برخی نسخه‌ها نام این رساله اختیارات تقویم الصحة ثبت شده است. مترجم فارسی آن معلوم نیست. آغاز: بسمله. (رساله حفظ صحت) حمدله. و الصلوة علی رسوله محمد و آله و اصحابه و اولاده و اهل بیته و امته اجمعین. اما بعد چنین گوید که چون خلیفه به سلطنت نشست و خواست تا کتب اوایل را ترجمه کند ... اما خلیفه مثل آدمین همچو زمین است چون دهقان زمین تعهد کند. انجام: در خواب بگوید و اگر بادبان بر بازوبندی خواب نیاید، و الله اعلم. تمام شد کتاب اختیارات تقویم الصحة. [فهرستواره منزوی 3415/5؛ دنا 666/4]