آغاز (برابر با اثر): بسمله حمد و سپاس غفاری را جل جلاله و عم نواله که کرمش صحرای سینه مؤمنان را بنور هدایت بر افروخت ... که جمعی از...

انجام (برابر با اثر): با مفتوح و بنون زده، میم مفتوح و بها زده و الله تعالی اعلم بالصواب.

آغاز: و الامکان سعی نموده آنچه معلوم بود اعراب کرده شد. باب الالف؛ الاطریلال: اسم یونانی بفارسی، تخم خلال خلیل گویند

انجام (برابر با اثر): با مفتوح و بنون زده، میم مفتوح و بها زده و الله تعالی اعلم بالصواب.

آغاز (برابر با اثر): بسمله حمد و سپاس غفاری را جل جلاله و عم نواله که کرمش صحرای سینه مؤمنان را بنور هدایت بر افروخت ... که جمعی از...

انجام (برابر با اثر): با مفتوح و بنون زده، میم مفتوح و بها زده و الله تعالی اعلم بالصواب.

آغاز (برابر با اثر): بسمله. غرر و درر حمد و ثنایی که چون حلقه بند گی زینت گوش غیب نیوش مستمعان ملااعلی را شاید ... شایسته نثار ساحت...

انجام: من هیچم وکم ز هیچ هم بسیاری ×× از هیچ کم از هیچ نیاید کاری / هر در که به اسرار حقیقت سفتم ×× زانم نبود شغل بجز...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. غرر و درر حمد و ثنایی که چون حلقه بند گی زینت گوش غیب نیوش مستمعان ملااعلی را شاید ... شایسته نثار ساحت...

انجام: زانم نبود شغل بجز گفتاری پس از دیباچه و ترجمه دیباچه مؤلف از بند «الدین یعصم» آغاز و می‌رسد به بند «السلطان ال...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. غرر و درر حمد و ثنایی که چون حلقه بند گی زینت گوش غیب نیوش مستمعان ملااعلی را شاید ... شایسته نثار ساحت...

انجام: سلطنت ظلم نماید با وصف علم فاجر باشد از کال شقاوت و بدبختی خواهد بود و الله تعالى يعلم

آغاز (برابر با اثر): بسمله. غرر و درر حمد و ثنایی که چون حلقه بند گی زینت گوش غیب نیوش مستمعان ملااعلی را شاید ... شایسته نثار ساحت...

انجام: يسير من العلم ينفى كثيرا من الجهل. یعنی اندکی از علم برطرف می کند بسیاری از جهل را و جنود جهل هفتاد و پنجند و...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. غرر و درر حمد و ثنایی که چون حلقه بند گی زینت گوش غیب نیوش مستمعان ملااعلی را شاید ... شایسته نثار ساحت...

انجام: و هر گاه کسی با وجود سلطنت ظلم نماید و با وصف علم فاجر باشد از کمال شقاوت و بدبختی او خواهد بود. و الله تعالى...

آغاز: بسمله. بعد از شکر و سپاس بی قیاس حضرت اله و ثنای افضل انبیا بدان ای عزیز اعزک الله فی الدارین که این رساله ایس...

انجام: المنبت آنکه خون را مستعد بسته شدن گوشت گرداند. السم آنکه بخاصیت بکشد. پازهر آنکه بخاصیت دفع کند

آغاز: بسمله بدانکه تصوف عبارت از تصفیه قلب است از کدورات غالب دنیا عبارت است

انجام: در زمان علو مرتبه خواهد بلکه خدایرا جوید تمت الرساله

آغاز (برابر با اثر): الحمد لله الذی جعل شرف الانساب واسطة عقد المکارم ... اما بعد فان علم النسب من اجل العلوم قدرا و أرفعها ذكراً و...

انجام (برابر با اثر): و اذا قيل اسقط اشارة الى انه اسقط من العلويين لعدم اتصاله او لسوء فعله و يجب التفصيل و الله تعالى اعلم.

آغاز (برابر با اثر): الحمد لله الذی جعل شرف الانساب واسطة عقد المکارم ... اما بعد فان علم النسب من اجل العلوم قدرا و أرفعها ذكراً و...

انجام (برابر با اثر): و اذا قيل اسقط اشارة الى انه اسقط من العلويين لعدم اتصاله او لسوء فعله و يجب التفصيل و الله تعالى اعلم.