آغاز: بسمله.معلوم شد که خسرو عادل دام دولته قابل تربیت است و مستعد نصیحت اما بعد که مالک اعتبار و صاحب ملک

انجام: زر افشان چو زیبی [كذا] نخواهی گذاشت ×× که سعدی در افشاند اگر زر نداشت. تمت الرسالة الموسومة بنصیحت الانکیانو

آغاز (برابر با اثر): بسمله. الحمد لله الكافى حسب الخلايق وحده و الحمد لله على نعمه و استزيد من كرمه و اشهد ان لا اله الا هو الموصوف...

انجام (برابر با اثر): نصیحت سعدی بگوش دل بشنود و بصدق کار بند که بتوفیق خدای تعالی موجب سلامت باشد و دنیا و آخرت بمراد و الله رووف ب...

آغاز (برابر با اثر): بگویم شکر کز توفیق دادار جهان آرا ×× نوشتم نامه را هم از سپاس ایزدی طغرا / سپاس بیعدد آن بی نشانرا ×× که می‌دا...

انجام: یافت این نظم الحساب من تمامی ×× باد در آفاق تا باشد گرامی

آغاز (برابر با اثر): دمی که مدرس کشاف صبح درصفه صدق و صفا نشسته چون قاضی بیضا تفسیر و الشمس و ضحیها به خط شعاعی آفتاب بر صفحه روزگا...

انجام: طرفه حالیست در زمانه ما×× هر که جاهلتر است کاملتر / جهل را خوب میخرند امروز ×× کاشکی میفروختند بزر

آغاز (برابر با اثر): دمی که مدرس کشاف صبح درصفه صدق و صفا نشسته چون قاضی بیضا تفسیر و الشمس و ضحیها به خط شعاعی آفتاب بر صفحه روزگا...

انجام (برابر با اثر): چو بر بهمن جز اسفندارمز ماهی نیفزاید×× اگر چه عمر او افزود اما عقل او کم شد ...

آغاز (برابر با اثر): بسمله، چون از جناب مقدس ازلی و پرده قدم بند ای را از بندگان خویش برگزینند و لباس سعادات و خلعتی از کرامات دروی...

انجام (برابر با اثر): میسر گرداناد بمنه وجوده و سعة فضله و کرمه تمت الرسالة ایزد شناخت تصنیف القاضی ابو المعالی عین القضاة الهمدانی...

آغاز (برابر با اثر): بسمله، ترجمه فصل اول از جمله سیزده فصل از سخنان هرمس الهرامسه و هو ادريس النبى عليه الصلوة و السلام بنام ينبوع...

انجام (برابر با اثر): این نفس هر که درخت پاک کارد پارک خورد و هر که پلید کارد پلید، و ثمره کردار نیک چون اصلش بود نیک، ثمره کردار بد...

آغاز (برابر با اثر): خدایا چون سپهرم سینه بگشا ×× دلم طوطی کن و آئینه بنما / که آرایم رخ معنی چو اختر ×× لب الفاظ را شویم چو شکر

انجام (برابر با اثر): بده جامی که مست باده کام ×× کنم آغاز حسن شکر انجام