آغاز: آغاز ترجمه: بنام خدای بخشاینده مهربان سپاس مر خدایرا که پروردگار عالمیانست و بخشاینده مهربان خداوند روز جزا

انجام: انجام ترجمه: که وسوسه می کند در سینه‌های مردمان از جن و مردمان. کامل

آغاز: انقربای صغیر منافع آن قرب به منابع کبیر است، صفت آن هلیله سیاه پوست بلیله آمله مقشر از هر یک ده درم

انجام: یاقوتی دیگر شیخ ابوعلی سینا مالیخولیا و امراض سود او را به غایت نافع باشد ... معجون سازند شربتی یک مثقال بعد ا...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. الحمدلله الحكيم العليم و الصلوة على من اوتى الحكمة و الكتاب الكريم و هو يشفى بلطفه السقيم ... بسمله. ال...

انجام: بهمن سفید گشنیز خشک گل ارمنی طبا شیر سفید از هر یک دو درم زرنباد کافور قیصوری از هر یک نیم درم

آغاز (برابر با اثر): شایسته عمل صالح که پسندیده اصحاب صلاح باشد سپاس حکیمی است جل جلاله اداوی نمونه ای از حکمت بالغه اوست

انجام: تمت النسخة الشریفه حسب الخواهش جناب ... میرزا محمد نبی شیرازی ... علی ید ... محمد حسن هزار جریبی در مدرسه مرحو...

آغاز (برابر با اثر): شایسته عمل صالح که پسندیده اصحاب صلاح باشد سپاس حکیمی است جل جلاله اداوی نمونه ای از حکمت بالغه اوست

انجام (برابر با اثر): و خورد آنرا گرفته هر روز نیم مثقال سکر طبرزد بیاشامند همان عمل کند

آغاز (برابر با اثر): بسمله. سپاس بیقیاس آفریدگار همه اشیاء او بخصوص کننده نوع انسانرا از جمله جانوران ... آغاز سخن امرا و سلاطین و...

انجام (برابر با اثر): که دیدن سراب خویش ترک کنی و بیخ خویش بکنی

آغاز (برابر با اثر): یا مبدع الارکان والاصول وواهب النفوس والعقول یا مفیض القلوب والارواح وحامل القصور والاشباح یامبدىء یا معید یا...

انجام (برابر با اثر): لما كان ینبغی ان تکون الکلمات المشتمل علیها مقالات هذا الکتاب المسمى بقرة العیون مضنوناً بها على غیر اهلها ناس...

آغاز: هذه رساله مسمی بقسطاس ناصری. بسمله، مر حضرت یزدان را شکر و سپاس و بر فرستادگانش درود بیقیاس که بعون تربیت سلطا...

انجام: مقداری اعداد راجع بطول قاعده و <!-- page: 167 --> عرض قاعده و غیره

آغاز (برابر با اثر): من يبلغن حمامات ببطحاء ×× ممتعات بسلسال و خضراء / كل مع الالف فى رضراض ساقية ×× كل مع الزوج في ضحضاح غناء

انجام (برابر با اثر): استغفرالله ذنباً لا يحيط به ×× نطاق نطق و لا تقصار احصاء / كنه عند عفو الله ارقبه ×× اقل من قطرة في لج داءماء

آغاز: از جمله نعم غیر مترقبه حضرت وهاب النعم جلت عظمته و تمت کلمته که در اوایل عشر ثانی

انجام: با بقاء آنچه کرد آن سر زلف×× نکند هیچ زلف پر شکنی / فعل بازی نیاید از مگسی ×× کار ماری نیاید از رسنی

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله الذی اکرمنا بولاء سید المرسلین محمد و اهل بیته الاقدسین الاکرمین صلوات الله ... فقیر خاکسار و خادم اخ...

انجام (برابر با اثر): در امان باشم به شفاعت شما از عذاب خدا نزد مردن من تمام شد ترجمه قصیده عزای دعبل ... وارجو شفاعة ائمتی فی دار ا...

آغاز: پارینه بود مجلس انسی مرا قرار ×× سر خوش ز فرط جهل ز اوضاع روزگار / هر کس حکایتی ز ترقی نموده جعل ×× هر یک روای...

انجام: ریزم باین اداره بحکم مخدره ×× وز روزگارتان بدر آرم کنون دمار / گفتند میخ زور بیار خود میار ×× کاندر اداره باشد...

آغاز: مهندس طبع ساخت ز هندوانه کره ×× براه چشمه علی بود و یک سرسره / بدیع نقش در او بشکل حاجی لره ×× نهاد ... <!--...

انجام: یک دو سه ساعت خودش زند به ... لاس ×× بعد بـ ... دهد دسته ای از اسکناس / فلان فرستاده این ز عشق تو بیقرار ..

آغاز (برابر با اثر): لأم عمرو باللوى مربع ×× طامسة اعلامها بلقع ...

انجام: واغفر یا رب لمن قالها ×× و من قراها و لمن يسمع / ثم صلوة الله على الانبياء ×× لولاهم الاعمال لا تنفع