آغاز: شرح مسافرت و سیاحت در مجمع الجزایر مالزی که مسیر الفرد روسل

انجام: با هم صرف نمودیم و از خدمت پادشاه مرخص شدیم

آغاز: ترجمه و تحریر خانه زاد دولت جاوید مدت عباس نواده مرحوم حاجی محمد ولی میرزا

انجام: در مراجعت آنها را نمی‌زنند و اگر زیادتر از شش هفته طول بکشد مانند خارجی‌ها آنها را خواهند زد

آغاز: بسمله، سفرنامه مسیو غواره بجستجوی باقی ماندگان رفقای دکتر کروو

انجام: و از ملاقات دوستان خوشوقت گشتم و از رنج راه بیاسودم

آغاز: هوالله تعالی شأنه العزیز، روز سه‌شنبه غره رجب المرجب هزار و سیصد هجری، 26 آوریل هزار و هشتصد و هشتاد و سه روسی

انجام: که همواره ذات مقدس مبارک همایون اعلیحضرت شاهنشاهی قرین شادکامی باد و تاروزگار است پایدار بماند

آغاز: بسمله، مختصری است در شرح سفر بیت الله الحرام خانزاد بعد از استیذان

انجام: این راه جبل چند سالی غدغن (=قدغن) و مسدود میشد تا شاید نظامی میگرفت و السلام. تاریخ تألیف: 1297ق، اهداء به: نا...

آغاز: سیاحت نخستین در خاک ایسکتلند. روز دوشنبه 29 ماه اوگست سنه 1842 عیسوی مطابق سنه 1285 هجری در کشتی رایل‌جارچ نوش...

انجام: لباس خود را تا زانو بالا کرده در میان آب می‌زند و در ساعت هفت بعد از خوردن اندک باران به منزل رسیدیم

آغاز: بعد البسمله. ملاقات اول اسکاتلند. دوشنبه 29 ماه اگوست سنه 842 عیسوی

انجام: و بیشتر زنها رختهایشان را بالا می‌گرفتند و به آب می‌زدند ساعت هفت رفتیم بخانه و در راه یکقدری باران آمد

آغاز: ترجمه: بسمله، شرح مسافرت شارل ایریارت نام فرانسوی در مملکت مونتگرو

انجام: ترجمه: که سلطنت سرب قدیم را دارا میشود و یکی از دول عمده محسوب می گردد

آغاز: Journal du Second Voyage de S M . I

انجام: autres Kations Sur ... Chemin سفر دوم

آغاز: بسمله، چنین گوید ابومعین الدین ناصر خسرو القبادیانی المروزی طاب الله عنه

انجام: و اگرایزد سبحانه و تعالی توفیق دهد چون سفر طرف مشرق کرده شود آنچه مشاهده افتد باین ضم گردد. انشاءالله

آغاز: ترجمه روزنامه توردومند جلد سی و هشتم و کتاب نهصد و هفتاد و نه در باب شهرهای کوچک و صنعت معتبر ولایات توسکانی و...

انجام: خیلی خوشوقت شدم که ژان که ناخوش بود حالتش بهبودی حاصل نموده و از شنیدن وقایع مسافرت در کوه کوشا خوشحال گردیده...

آغاز (برابر با اثر): الله لا اله الا هو الحی القیوم نبهنا عن سنة شبه الاوهام و الخیالات و ایقظنا عن رقدة نوم الاوهام بالجهالات و وف...

انجام: کما تبرکنابه فی فاتحة البداية فخاتمة این کلام اسم تو و ذکر تو شد و السلام فانه لقد صح عن سیدنا رسول الله صلى ا...

آغاز: مختصری از احوال و انساب و اخلاق و اسباب سرکار خلافت نصاب

انجام (برابر با اثر): ... چه کار ناصح بیکار را بمن که مرا ×× نه اوست عمه و نه عم، نه خال و نه خاله است / بماتمند خلایق ز ناله‌های فر...

آغاز: و روی ان اعرابياً لقی آخر فقال ما اسمک ؟ قال فیض، قال ابن من ؟ قال ابن الفدات، قال ابومن ؟ قال ابو بحر

انجام: لخصنا من معانی الاخبار للشیخ السالک المحقق العارف الصوفی ابی بکر بن اسحق الکلابادی <!-- page: 251 --> کاتب: م...

آغاز (برابر با اثر): اول دفتر بنام آن ملیک ×× که بود ملکش مجلی از شریک / مالک الملکیست یعطی من یشاء ×× مجری الفلکیست یفعل ما یشاء

انجام (برابر با اثر): خاک ز اکسیر قناعت زر کنی.

آغاز: بسمله، الحمدلله الذی انزل على عبده الكتاب فيكون للعالمين نذیراً

انجام: خبائث و قذرات معاصی و اخلاق رذیله را از وجود و نفوس مقدمه شیعه شسته نموده و پاک نماید. و قد تمت هذا الرسالة ال...

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله الذى رفع السماء بغير عمد، فزينها بمصابيح السيارات و الثوابت ...

انجام: القدر السادس، اعظمها، اوسطها، اصغرها 203

آغاز (برابر با اثر): 1- الحمد لله ... اما بعد، ... از این بی چاره در خواست کردند که می‌باید که در سلوک رساله جمع کنید و بیان کنید س...

انجام (برابر با اثر): و چون به قرب پادشاه رسید، رستگار شد و از اهل نجات گشت. و الحمد لله رب العالمین

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله و سلامه علی عباده الذین محمد و آله اولی بالولاية و الاصطفاء الذین هم اهل الله فاعلم ایها الصدیق الشقی...

انجام (برابر با اثر): حیث ادرجهم بفضل متابعة حبیبه فی مقام الحبیبیه ای ادخلهم فی تحت لواء الفقر المحمدی الذی هو صلى الله علیه و آله...