آغاز: ترجمه: بسمله، متمم سیاحتنامه دکتر هارمان فرانسه که ... وحشیهای هند و چین را مشروحاً نگاشته

انجام: ترجمه: اگر خدا بخواهد بروم حرکت کردم تا قسمت چه بگوید و نصیب چه بخواهد

آغاز: بسمله تبارک و تعالی، ترجمه اخبار و مسافرت مسطوره در روزنامه توردومند

انجام: و با راه آهن قفقاز آمدیم تا پوتی و کشتی بخار کریستبو سرتیپ ما را ... گذرانید

آغاز: دیباچه، بسمله تبارک و تعالی، در اوان شباب، یکی از نقاشهای مملکت قفقاز

انجام: بخصوص از قبل جنابعالی بظهور رسید کمال تشکر و امتنانرا دارم و افتخار دارم که احقر نوکران شما محسوب شوم و السلام

آغاز: بسمه تبارک و تعالی. بقیه شرح سیاحت دکتر وت در جزیره سوماترا

انجام: بزودی داخل در خدمت همان اداره گردید

آغاز: بسمله. از مثلهای کهنه سواحلیهاست که گفته اند کسی از آب چشمه

انجام: که مأوای بزمجه ... و کرگدن بحری شده است و انواع طیور در آن جای گرفته است

آغاز: در سنه هزار و ششصد و شصت و هشت ارک رش را بحکم لوئی شانزدهم آتش زدند

انجام: تحمیل برای بزها ساخته شده است باید پائین آید

آغاز (برابر با اثر): بسمله، سیاحتنامه ایست که دکتر لرته فرانسوی در سفر شام نوشته است ...

انجام: ترجمه: و ماندگی بنوبت بآنها سوار میشدند باقی مانده در نمره آتیه

آغاز (برابر با اثر): بسمله، سیاحتنامه ایست که دکتر لرته فرانسوی در سفر شام نوشته است ...

انجام: همگی مسلمان می‌باشند مگر معدودی از آنها که عیسوی و یهودی می‌باشند بقیه در نمره آینده

آغاز: تا زشاهان عدالت است بیاد ×× شاه را طول عمر و شوکت باد

انجام: ما را وداع کرده به بیت المقدس معاودت کردیم

آغاز: ترجمه: بسمله، ترجمه تحت اللفظ سفرنامه دکتر لرته در شاه حالیه، از عین جدی

انجام: ترجمه: برمن منت خواهند گذاشت خداوند توفیق اتما. بدهد. بقیه در نمره آتیه این قسمت بقیه سفرنامه دکتر لرته است که...

آغاز: ترجمه توردومند، روزنامه جدیدیست که در آن وقایع احوال مسافرتهائی که در دنیا می‌شود مندرجست وقایع احوال مسافرتی...

انجام: طولی نخواهد کشید که دولت مزبور فوائد کلی از آفریقا حاصل خواهد نمود

آغاز: سیاحت و مسافرت در کالیفرنی بتوسط ویلیم حپ وردت دیکسن درسنه 1875م

انجام: ولی مابقی دیگر از همه چیز محروم در جنگلها و کوهها مانند حیوانات سکنی دارند

آغاز (برابر با اثر): بسمله، روزنامه وقایع سفر کربلای معلا ... روز بیستم ماه محرم الحرام وقت غروب آفتاب از دار الخلافه تهران از دروا...

انجام (برابر با اثر): جائی که دارالخلافه و مقر سلطنت پادشاه اسلام پناه باشد که را قوت وصف نوشتن؟ چنین جائی است مستغنی از توصیف است

آغاز: بسمله سفرنامه مادام کارلاسرنا در زمان سیر و سیاحت گرجستان

انجام: از غرش شانگاهی آنها خواب و خوراک بر انواع وحوش آن جنگل ناگوار میشود

آغاز: حسب الحکم سرکار اعلیحضرت قدر قدرت قضا شوکت شاهنشاه جمجاه دین پناه روحی و روح العالمین فداه روزنامچه سفر لرستان...

انجام: چهارم رودخانه بلا رود است که حد و سر خاک عربستان و لرستان است و بزرگترین آنها رودخانه بلارود زال است. زیاده عر...

آغاز: هو، ترجمه روزنامه توردومند بموجب روایات مادام ژان دی لافوا در باب سیاحت در ممالک ایران و کالده و سوریان در سال...

انجام: و در ییلاق کوچک با صفائی بمسافت چهار یا پنج کیلومتر از سفارت سکنی گرفته است

آغاز: بسمله، ترجمه سفر مادام کارلاسرنا نادر سیاحت ایالات

انجام: ترجمه: از نگاشته‌های من منزجر نشده باشند و مرا از یمن مطالعه ممنون خود بدانند

آغاز: حالا اواخر سنبله است هوا خوب و ناخوشی نیست ارزانی و فراوانی نعمت الحمدلله زیاد است

انجام: بسلام تخت مرمر رفتیم جناب آقا و جمیع شاهزادگان و اهل سلام حضور داشتند. این سفر روز هفدهم ماه شعبان 1292 از تهر...

آغاز: ترجمه: در عهد دولت ابدمدت جاوید عدت شهریار عادل سلطان دریادل

انجام: لازم است که روسیه چند فروند کشتی کوچک در آنجا داشته باشد تا هنگام ضرورت معطل نماند

آغاز: بسمله، سفرنامه ماژرسرپانیتو نام پرتغالی در داخله افریقه

انجام: و خود نیز فردایش را راهی شده بشمال آن ناحیه روی کردیم بقیه در نمره آتیه