آغاز (برابر با اثر): بسمله ستایش کریمی را که حلیه خلقش زیوریست زیبنده و رشحه حجتش گوهریست ارزنده

انجام: خدای تعالی را یاد کن که اوست فریادرس بیچارگان و درمانده و اوست رستگاری دهنده و نجات بخشنده هر بنده

آغاز (برابر با اثر): بسملة، الحمد لله الأول فی ربوبيته، و القديم فی أزليته، و الحكيم في سلطنته، و الكريم فی عزته ... أما بعد: فلما...

انجام: و اقتباس انوارهم بلطف منه و رحمة انه هو التراب الرحيم و هو حسبنا و نعم الوكيل و قد تمت رسالة سر العالمين

آغاز (برابر با اثر): آغاز: الحمد لله الذی عجزت خواطر الامم عن البلوغ الى حقیقه ... الحمدلله المتعالی عن الاضداد و الاشباه ... اما ب...

انجام: یکی از شهرهای معتبره و مدن معظمه محسوب می‌شود الحق هر چند در بنا و آبادی آن ملک کوشیده شود سزاوار است 1295

آغاز: بسمله. ای عزیز لایق چنان دانستم که قبل از شروع در شرح سرگذشت خود بر سبیل تمثیل بایراد حکایت و داستانی پردازم ک...

انجام: شایسته می‌کنیم ما را خوار شمار از مردمان شریر و بدکار

آغاز: بسمله، فصل اول سبب تألیف کتاب بعضی هستند

انجام: عجالة هزار بوسه از دور می‌ربایم

آغاز: بقیه سرگذشت چند نفر مهاجر در جزیره لنکلن از تألیفات ژول ورن

انجام: و از اینکه حواسش از خیالات تازه مغشوش خود را بخواب کرد (بقیه این داستان در نمره آیته)

آغاز: رساله چهارم موسوم به سر مکتوم. بسمله، الحمدلله الذی انطقنی بما یحب و یرضی و اصدقنی برسله من مضی

انجام: البته در جهان تجدید آثار بدو سلام خواهد بود، بخصوص وقتیکه اسم مبارک جناب حجت ضمیمه آن شود

آغاز (برابر با اثر): الجزء الاول من كتاب سرالمكنون. قد كنا يا اخي قدمنا كتبنا هذه عدة كتب في فنون كثير كل فن منها قايم بنفسه فمنها...

انجام: فان الحدة و الطاعين على الحكماء كثير و هم سبب الحرمان المستحقين والله تم

آغاز: پاسخ لطف دوست، مجید زنده نمودی تو یادگار پدر ×× که از پسر بجز این نیست انتظار پدر / نموده شعر خوش و خط معرب او...

انجام: و سلام مرا بایشان برسان که بهترین رسول هستی و خوشترین مبلغ و السلام علی من اتبع الهدی، العبد حسن رفاهی، فرزند...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. و صلوته علی سیدنا محمد النبی و آله الطاهرین یقول علی بن موسی ... اطلع علی خزائن علمه لذاته و ان کل ...

انجام (برابر با اثر): فما الذی منعهم أن یجتمعوا عند بعض قرابته أو بعد صحابته و یقولوا ما یقدرون علیه أو یقول کل واحد منهم بحسب قدرته...

آغاز: سفر انکشاف وضع رودخانه‌های آمازن و مدرا بواسطه سیاحت موسیو فرانز کلرلزنژه

انجام: در چهارم شهر ژانویه 1869 در ری دوژانرو که چهارده روز بود از این مکان مهاجرت نموده بودیم از کشتی بدرآمدیم

آغاز: بیومی که اردوی شاه جهان ×× ز طهران برون شد بمازندران

انجام: که الحال هستند درین یار ×× چه خاهد (=خواهد) و یا بوده پروردگار

آغاز: و روی وی لاف برابری و یکرنگی زد در (سیرک) دختری ماهر و در قفس چهار نره شیر رفت و هنرها نمود آخر حکم کرد دو شیر...

آغاز: مسافرت نامه ابراهیم صحافباشی طهرانی. از تاریخ دهم ذی حجه هزار و سیصد و چهارده حرکت از انزلی از دریای کاسپیان ب...

انجام: که هر انگلیسی که بهند یا ایران آمد دیگر میل نمی‌کند مراجعت به لندن نماید خودشان را مثل چوپان نسبت به گله گوسفن...