آغاز: بسمله، ترجمه روزنامجات سن پطرزبورک سنه 1291 روزنامه نورزدهم مارس

انجام: بنا بحقوق قرارنامه فیما بین ملل به ناحیه مهاجرین فرانسه شوند که محل تنبیه و سیاست است

آغاز: بسمله، ترجمه روزنامجات سن پطرز بورغ روزنامه شنبه نهم

انجام: مگر آنکه مددی تازه از سپاه و توپخانه باو برسد ترجمه اخباری است که در شماره‌های شنبه و یک شنبه نهم و دهم فوریه...

آغاز: ترجمه از روزنامجات فرانسه مورخ ماه مه سنه 1884 روزنامجات سنت پطرزبورک مورخه ششم ماه مه نوشته است که روزنامه تا...

انجام: انگلیس نتواند از تعهداتیکه بدول اروپا نموده است خیال خود را منصرف نماید. ترجمه چاکر جان نثار میرزا علیخان مترج...

آغاز: ترجمه روزنامه بتاریخ بیست و پنجم سپتامبر ماه مطابق هیجدهم جمادی الاخر. دولت روس از آنروز که دریای مدیترانه به...

انجام: المانیانی از گفته خود خجل و منفعل میگردد. میرزا زین العابدین مترجم

آغاز: بسمله، روزنامجات لوان هرالد طبع یافته در اسلامبول ترجمه بنده درگاه

انجام: ژنرال کنشاپول و تدارک خواسته است فوت کارلیها نواحی ابروکیپوز کوار را تهدید می‌کند

آغاز: بسمله، ترجمه مطالب مهمه و اخبار مفیده روزنامه‌های متفرقه دول فرنگستان که از دوشان تپه امر ملوکانه به ترجمه آنه...

انجام: امیر تیمور گورکان انارالله برهانه گریخته بر پایه خت هماوین آمد و بشرف اسلام مشرف ... پایان نسخه: ترجمه و تحریر...

آغاز: ترجمه روزنامجات وبا که از روزنامجات فرانسه می‌باشد روز شنبه دوم مه سنه 1874 پاریس

انجام: که غدقن (=قدغن) خواهند کرد از این ببعد جسد را زود بخاک نسپارند

آغاز: مظهر العجائب، بتاریخ 4 شهر محرم الحرام سنه 1300 مطابق

انجام: بنوعی که مترددین از رفتار خودباز می‌مانند تجار و سوداگران درین شهر بسیارند

آغاز (برابر با اثر): نحمدک اللهم على ما علمتنا من البيان و ألهمتنا من البين و نسکرک علی ما اسبغت علينا من الاحسان و نسألك المغفرة و...

انجام: قد قال فی التاريخ جاء (5) بفضله (917) (سنه 922)

آغاز: بسم الله الرحمن الرحیم. الحمدلله الذی انزل علی عبده الکتاب و لم یجعل له عوجا جلد اول

آغاز (برابر با اثر): جلد اول: بسمله. الحمدلله الذی شرح صدورنا بلمعة من شرایع الاسلام ... و بعد فهذه تعلیقة لطیفة و قواعد خفيفة ...

انجام: وفی المدة یحلف المنکر لاصالة عدم ما یدعیه الإخر تم المجلد الاول جلد اول

آغاز (برابر با اثر): برابر جلد 1

انجام (برابر با اثر): (... اذهب الله عنهم الرجس و طهرهم تطهیرا). هذا آخر کلام المصنف قدس الله روحه، و نحن نحمد الله تعالی علی توفیقه...

آغاز: الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام علی خیر خلقه محمد و آله الطاهرین. و بعد ذکر مجملی از اوصاف و احوال خاقان...

انجام: او را با صدیقان محشور گردان بمنه و کرمه و جوده و جلاله بحق محمد و آله ... الطاهرين جلد ششم و هفتم

آغاز: در اثنای آن که یعقوب و اسباط را قال و قیل به سرحد تطویل کشید یوسف (ع) به مجلس پدر آمده بر طبق مدعای اخوان از پ...

انجام: و مدت ها آن گنج حسن در رود نیل محزون بود تا موسی (علی نبینا وآله وعلیه السلام) از آن موضع بیرون آورده به مزرعه...

آغاز: بسمله، تعالی قادری که بمقالید موالید سه گانه قفل مربع طبایع از مخزن سبع بدایع برگشاد

انجام: نسخه: هر سخن جائی و هر نکته مکانی دارد. الحمدلله باطنا و ظاهراً، اولا و آخراً و منه البدء و الیه العود فقط وقا...

آغاز (برابر با اثر): برابر 1

انجام (برابر با اثر): و یحذرکم الله نفسه و قوله یمین الله بل یداه مبسوطتان ینفق کیف یشاء

آغاز: بسمله حمدله، اعلم ان رؤیة الصبح الکاذب قبل الفجر مستطیلا مبتدیا من الافق

انجام: علی ما یظهر من سابع ثالثة الاصول والحمدلله اولا و آخرا