آغاز (برابر با اثر): طهران نسبت بترکستان کمال نظم را دارد ولی ایران نسبت به چهل دولت دیگر مملو اعتشاش و غرق ذلت است.

انجام (برابر با اثر): آنوقت عوض اینکه پی معلمین نظامی برویم جمیع حواس خود را صرف تحصیل معلم اداره میکردم که وزرای ما معتقد اداره فرن...

آغاز: در خانه «گورنر» دختر عیسوی دیده شد که زلف آشفته اش جمعی را پریشان کرده بود، بلکه خلقی را بی سر و سامان نموده،...

انجام: صحرا همه گشت لاله زار ای ساقی ×× هان باده گلرنگ بیار ای ساقی / کاین چرخ همان است که هم چون بهرام ×× که داشت بگ...

آغاز (برابر با اثر): بسمله. و به نستعین. سپاس بی قیاس خدای بی همتایه که گلزار بدایع الآثار بیاننده ازهار رنگین معانی اظهار ایلدی .....

انجام: الفن تا ایله تلفظ ایدر اصلده ممدود کلدر بونکدر آته اطلاقی باعتبار الوصف در هجرة النبوية احدى و سبعین و تسعمائه...

آغاز (برابر با اثر): شر جمیل رب جلیل را که جمال و جلال صفات ذات اوست ... اما بعد بنده ضعیف ... علی بن محمد المشتهر بتاج الحلاوی ......

انجام: و بی توقف روزگار همایون او بر مباد تمام گشت کتاب ... و صلی الله علی محمد و الله الاطهار

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله الذی خلق العالم على مقادير الحكمة و فضلنا على البهائم بادراك ميزان الشريعة و الصلاة على محمد بعد الفر...

انجام (برابر با اثر): وان كان سر الاستحالة لثلاثين بعشرة من الخميرة في الميزان وهذه نهاية دقايق الميزان فى مقادير الاوزان والحمدلله...

آغاز: خانم رخشنده اعتصامی مشهور به پروین اعتصامی دختر یوسف اعتصامی آشتیانی (ف 1316 ش) ملقب به اعتصام الملک

انجام: افسانه هستی اش اگر پایان یافت ×× خوشنامی و عزتش بپایان نرسید

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله الذی ارشد من استرشده الى سبيل الرشاد و اوصل من استهداه الى اعلى الغاية ... فيقول العبد الجاني ... كاظ...

انجام (برابر با اثر): و فصلت لك المذهب الصحيح فتامل فيه بصافى طويتك و حسن سيرتك تجد الامر واضحاً ظاهراً وهب انى اقول الصبح ليعمى الن...

آغاز (برابر با اثر): ترجمه: بعد البسمله. ستایش سزاوار خداوندست که وجود انسانی را محل صفات ملکوتی و موضع ملکات لاهوتی قرارداد و انبی...

انجام (برابر با اثر): در کارها سرمشق خویش قرار دهید تا مانند مسیو ما تیوپل خوشبخت و خوشوقت زندگی نمایید

آغاز: بسمله، الحمدلله رب العالمین و صلی الله علی محمد و آله اجمعین و لعنة الله الی یوم الدین

انجام: و در بیست مثقالی یک گندم کافور افزوده بهم زنند تا سرد شود که مجفف قروح است. این جلد از قلیات نباتی شروع می‌شود...

آغاز: بسمله جلد دوم از کتاب دون کیشوت لامانچی باب اول در تفصیل گفتگوهای سانچو پانسا با دون کیشوت لامانچی و برادر زاد...

انجام: دون کیشوت همه آن کتب جوانمردان متزلزل و عنقریب است خواهند افتاد و امید که تا ابد دیگر سر پا نخواهند ایستاد خدا...

آغاز (برابر با اثر): اولیت کارها بر دو گونه است یکی اولیت بغیر و آن غیر زمان بود و هر چیز که پیش از چیزی بود نه بحود بلکه بزمان که...

انجام (برابر با اثر): که هم زمان و هم زمانیات همه درو مندرج اند و او منزه است از تجزی و انقسام بساعات و ایام چون زمان و محدثان بفاعل...

آغاز (برابر با اثر): بسمله حمد و ثنای نامتناهی پروردگاری را که استحکام قواعد اسلام را منجاء طالبان سعادت ... اما بعد بدان ای عزیز ک...

انجام (برابر با اثر): لذت حلاوت میوه حکمت و ولایت محروم مانده و جعلنا و ایاکم من سعد بطاعته و فاز لمحبته انه قریب مجیب و الحمدلله وح...

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله وصلى الله على محمد وآله اما بعد این کلمه چندی است درمجملی از احکام دیات وقصاص ومسائل مهمه آن که بنابه...

انجام (برابر با اثر): و در هر جایی که قصاص است می‌توان به دیه صلح نمود و الله العالم باحکامه و این چند کلمه بر سبیل اختصار قلمی شد ا...

آغاز: بسمله، الحمد لطلعة المحمود الذی اطرز دیباجه الوجود بطراز دیباج الشهود و ابرز من ابداع بدعة

انجام: بهار گلشن عمر عدوت در گیتی ×× خزان نماید از قهر داور دادار

آغاز: ای دربن بودت شده اندیشه تباه ×× نایافته دانش مهین سوی تو راه

انجام: هذا اوان الشد فاشتدى زیم ×× و التكلان على مفیض الخير و معطى الكرم