آغاز: بسمله. روایت است از حضرت امام جعفر صادق ... هر خوابی که در موقعی ببیند خواه شب یا روز بدستور مسطور ملاحظه نمای...

انجام: محمد بن سرین و بیدا (؟) که در عصر خود بوده اند. در پنجاه باب

آغاز: بسمله، قدیری را پرستنده و ستایش گریم که از امتزاج و ازدواج هفت اب و چهار مام ترکیب بدن هر نوع جانور ساخت

انجام: روز کوتاه بنه ساعت میرسد و شب کوتاه هم همچنین است روز کوتاه اینجا هم نه ساعت و شب کوتاه هم نه ساعت است. در این...

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله و لا اله الا الله الذی وفقنی و الهمنی بدرک کیفیة ترکیب هذه الکلمة الطیبة و خصنی بها

انجام (برابر با اثر): فهکذا هذا اللفظ فی کل مقام نائب مناب اسم ذلک المقام و قائم مقامه کما نقل صاحب الفتوحات فیهما

آغاز: بسمله. الحمدلله رب العالمین

انجام: کند در حق درویشان دعائی از سید کاظم جزائری

آغاز: کتاب دویم از داستان پسر کنت دومنت کریستو ترجمه دکتر خلیل خان فصل اول بیداد گری دشمن مست یا هشت نه سال بعد از و...

انجام: و آهسته اسمی بزبان آورد که هیده آن اسم را بلبخند ملایمی ادا و تکرار نمود ... مرسده. پایان نسخه: تمام شد ترجمه...

آغاز: جلد چهارم در پژول خیلی جلو افتاد از خطر رسته بودند - بیچاره بی شل نیکور کار

انجام: تمام شد ترجمه کتاب چهارم از داستان پسر کنت دومنت کریستو ترجمه دکتر خلیل خاندر ماه شعبان المعظم بدست این اقل خل...

آغاز: کتاب پنجم از داستان پسر کنت دومنت کریستو ترجمه دکتر خلیل خان، شجاعان پر همت راستی، فصل اول: یک هزار و هشتصد و...

انجام: و عنقریب معلوم خواهد شد که این دوستانداران بعهد خود وفا نموده و در قول خود ایستادگی کردند. پایان نسخه: تمام شد...

آغاز: بر حسب امر اقدس اعلی چاکر آستان مبارک اسماعیل محلاتی از زبان انگلیسی ترجمه نمود. بسلمه، فصل اول از جلد دوم: من...

انجام: چند قدمی که رفت گفت تو خسته ای برو آسوده شو و السلام. ترجمه جلد دوم اصل داستان می‌باشد

آغاز (برابر با اثر): دیباچه سبب ترجمه در این سنوات ترقی آیات که برای تعلیم و تعلم و هر گونه فنون و هنر و تحصیل حصول ...

انجام (برابر با اثر): هر چه بسر آدم بیاید نتیجه خیالات و افعال و آمال خودش است آه من الموت قبل حصول المراد.

آغاز: بسمله، لاطین مسیود کیز: دوشنبه هیجدهم ماه او (=اوت) از سال هزار و پانصد و هفتاد و دو

انجام: و دو سه بار بخاک فرود برد تا خونش پاک شود جلد اول

آغاز: روی القطامی الکلبی قال قدم النعمان بن المنذر علی کسری انوشروان و عنده وفود الروم و الهند و الصین فذکروا من ملو...

انجام: قال قیل ایها الملک ما انا فیما اخفر من متی احق بالزام العار قتل

آغاز (برابر با اثر): ای نام تو سردفتر اطفال دبستان ×× نام تو ببالغ نظران شمع شبستان ... درود نامحدود بر والا موجود حضرت وجود خورشید...

انجام: و نامه نگار را ازین گذار جز منصب ترجمانی نیست و اگر متامل را در مطلبی اشتباهی افتد محرر اوراق را ضامن جواب نشم...

آغاز (برابر با اثر): ای نام تو سردفتر اطفال دبستان ×× نام تو ببالغ نظران شمع شبستان ... درود نامحدود بر والا موجود حضرت وجود خورشید...

انجام (برابر با اثر): غرض نقشی است کز ما بازماند ×× که هستی را نمی‌بینم بقائی.

آغاز: فساد در ملک شقا قلوس در بدن را ماند

انجام: هم چنان هیچ نگفتم که صد چندین است

آغاز (برابر با اثر): بسمله، افتتح المقاله بعد البسمله ×× بحمد خیر منعم و الشکر له / مصلیا علی نبی الرحمة ×× و اله الاطهار اهل الع...

انجام: والشك قد يبطلها ويأتى ×× ان مد فضل الله فيما ياتى از اول تا آخر کتاب الصلاة

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله الفرد القادر الواحد الصمد، الذى لم يلد و لم يولد و لم يكن له كفواً احد

انجام (برابر با اثر): و الحمدلله الملک المنان على ما اورد و الهم في قلب هذا العبد الجاهل العام لكشف هذه الدرة البيضاء من اسرار توح...

آغاز: بسمله، هذا كتاب دره التنزل و غره التاويل للسيد الاديب السيد محمد الحسینی

انجام (برابر با اثر): و هی اکثرا حرف الندء استعمالا وتمت کلمه ربک صدقا و عدلا لا مبدل لكلماته و هو السميع العليم.