آغاز: ... بهار تن بهار دل بهار جان. بهار تن ادبست و بهار دل وفاست و بهار جان بقاست

انجام: خویشان درویش را دل خوش دار تندرستی را غنیمت شمار در این رساله تعدادی پند و اندرز در آداب معاشرت و زندگی فردی و...

آغاز (برابر با اثر): (دیباچه)بسمله ... حمدله. و الصلوة علی خیر خلقه محمد و آله اجمعین بدان یا ملک مشرق که خدای را تعالی بر تو نعمته...

انجام (برابر با اثر): بر مرد رسد بلای دو جهان از زن×× آخر ناید وفا چنین دان از زن.

آغاز: نصائح شیخ فرید الدین عطار نیشابوری علیه الرحمه. بعد البسمله.حمد بیحد مر خدای پاک را×× آنکه ایمان داد مشت خاک ر...

انجام: ای پسر خود را بدرویشی سپار ×× تا نگهدارت بود پروردگار

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله رب العالمین ... اما بعد این چند کلمه ایست از بنده جانی عبدالصمد همدانی در نصیحت عزیزی صدور یافته ......

انجام: خواجه در این راه رو کمتر ز مرغی مباش ×× ناله و فریاد را وقت سحر میکند اصل جمله سعادات در شب خیزی و اشک ریزی اس...

آغاز: بسمله، الحمد لکفاء نعمته ... اما بعد این مقاله سیم است از قسم اول از کتاب نفائس الفنون فی عرائس العیون در علوم...

انجام: و معرفت حق کسی که در معرفت سبق براه باشد و ترک مطالب قضای حقوق و غیر آن از خصال حمیده و افعال پسندیده که شرح و...

آغاز (برابر با اثر): عباراتنا شتی و حسنک واحد، و کل الى ذاک الجمال يشير، هر که نه گویا بتو خاموش به ... این مختصریست که از نکات انف...

انجام (برابر با اثر): این نسخه شد تمام بآخر رسید عمر×× ما همچنین در اول وصف تو مانده ایم؛ اللهم اغفر لمؤلفه و قاریه و کاتبه ... محمد...

آغاز (برابر با اثر): برابر 1

انجام (برابر با اثر): فالحركة ايضا غير ذاتيه في الجسم فهى اذن غير معوله من غيره

آغاز (برابر با اثر): آغاز 1: این رساله‌ای است که شیخ رئیس ابوعلی سینا رحمه الله تعالى تصنیف کرده است در روشن کردن ماهیت نفس مردم و...

انجام (برابر با اثر): انجام 1: فصل شانزدهم در خاتمت این فصول میگوید صاحب این رسالت که من در این مقالت جز اسرار نکت از علم نفس نیاورد...

آغاز: بسمله، سبحان من لا يعزب عن علمه مثقال ذرة و لا اصغر من ذلك ... هذا يا معشر الاخوان و عصبته الخلان نقد البيان و...

انجام: ارخت تدوينه اذ قلت مجتهدا ×× بلا آباد الا نقد البيان غلا 1307 ..

آغاز (برابر با اثر): الحمد لله خالق الليل و النهار العالم بخفيات الضمائر و الاسرار و الصلاة و الاسلام على نبيه محمد سيد الابرار و...

آغاز: آغاز ترجمه: بسمله، ترجمه صفحه اول، مقصود از ترسیم این دو دایره که عبارت از نقشه طرفین کوه باشد

انجام: پایان ترجمه: دکل یک کشتی فرانسه که 120 توپ دارد 73 متر

آغاز: بسمله. مقصود از ترسیم این دو دائره که عبارت از نقشه طرفین کره باشد نمودن سحل ظاهر و مرئی ثوابت در آسمان

انجام: در بیان سر حد برف دائمی در امکنه و آب و هوای مختلف بنا بگفته مسیو هو مبولد در تحت خط استوا الی سه درجه شمالی و...

آغاز (برابر با اثر): اعلم ان القضاء فی اللغة فصل الامر و اتقانه او فعلاً و فی الشرع هو و لاية الحكم

انجام: و قد يدفع بان كلامهم في باب القضاء غير مسوق في جواز النقص و عدمه بل في مقام اجابة المدعى عليه بل مقام اجابة ال...

آغاز: بسمله، پس از حمد و ستایش پروردگار و درود نامحدود بر رسول اکرم و آل اطهارچون نکاح و ازدواج از مهمترین امور اجتم...

انجام: جلوگیری از شیوع طلاق و نظایر آن که در نظر است سعادت این جامعه تکمیل گردد. در این رساله ابتداء نکاح بحث شده و س...

آغاز: حادث غير قديم فان قيل ما حدث الحادث و القديم فالجواب الحادث هو الموجود المسبوق بالعدم و القديم هو الموجود الذى...

انجام (برابر با اثر): و كل ما اخبر به المعصوم فهو حق؛ و الا لم يكن المعصوم معصوما؛ فكل ما اخبر به النبى فهو حق. و هذا آخر ما اردنا ا...