آغاز: ثنای بیحد و سپاس بیرون از عرصه عد خداوند احد را بایست که ذات مقدسش بی زوال است

انجام: و در همه این تعبیرات مطلب خودشانرا برای خواص شیعه فهمانده اند و الحمدلله رب العالمین ..

آغاز (برابر با اثر): بسمله ستایش کریمی را که حلیه خلقش زیوریست زیبنده و رشحه حجتش گوهریست ارزنده

انجام: خلاف مقتضای ان بظهور رسانند ... محرم الحرام 1254

آغاز: قال قدس الله نفسه و روح رمسه اصول الفقه معرفة دلایل الفقه اجمالا و كيفية الاستفادة ... اقول اعلم ان اصول الفقه...

انجام: و لنختم الكتاب بهذه الايته ليرزقنا الله تعالى اتباع نبيه عليه السلام و يقراه عاجلا و الفلاح آجلا و الله اعلم ب...

آغاز: یکی از سیاحان فرنگستان این مطالب را بخط فرانسه نوشته بود و از روی خط فرانسه بخط فارسی ترجمه شده است بعد از این...

انجام: روزی من و رفیقم ... که به اضطراب تمام مرکبش را بسمت شمال می‌راند این رساله یکی دیگر از رساله‌های پیشخدمت باشی...

آغاز: ترجمه: بسمله، الحمدلله الذی جعلنا من امة محمد خير المرسلين و شيعة علی امیرالمؤمنین

انجام: و اشجار بزرگ فوکر ( ) و ارشیدی ( ) و آناناس و کنار سواحلش نیستان است. جلد اول

آغاز: بیاری دادار پاک یزدان بخشنده مهربان جرم پوش می‌نویسم

آغاز: بسمله، روز سه‌شنبه دویم ربیع الثانی بعزم شکار یکانات حرکت کرده شب چهارشنبه را خانه کلانتر مهمان بودیم

انجام: ساعتی در بیرون نشسته با امیر نظام و ساعد الملک صحبت کرده اندرون رفتیم

آغاز: بسمله، الحمدلله الذی جعلنا امة محمد خیرالمرسلین و شیعة علی امیرالمؤمنین

انجام: آبهای بحر منجمد شمالی بطور اتصال فرا گرفته است سواحل ممالک امریکا را و بغاز لانکاستر و بهرنک را

آغاز: بسمله، روز دوشنبه دو ساعت از روز گذشته بعزم سفر کجلر از خانه بیرون آمده

انجام: برای آوردن بارهای خود و تولهای (توله های) شکاری که آنجا مانده بودند فرستادم خبر آورد که هیچکس الحمدلله نمرده ا...

آغاز: بسمه تعالی وصلی الله علی نبیه خاتم الانبیاء وآله النجباء، قال علی (ع) فی التوحید: کان ربی قبل القبل بلا قبل و...

انجام: و ایضا در همان کتاب مذکور است که ابودلف که از اعاظم امرای نامدار و در جود و کرم مشهور روزگار بود ... حضرت کریم...

آغاز: عن جعفر بن محمد عليهما السلام قال هذا شرائع الدين لمن تمسک بها واراد الله عن الاعمش فى الخصال. اسباغ الوضوء كم...

انجام: وكتبه من العابدين فختم الله له بالسعادة والمغفرة وكتب الله له بكل ركعة صلاها خمسين الف صلوة وتوجه بالف تاج ويس...

آغاز (برابر با اثر): الحمدلله و سلامه علی عباده الذین محمد و آله اولی بالولاية و الاصطفاء الذین هم اهل الله فاعلم ایها الصدیق الشقی...

انجام (برابر با اثر): حیث ادرجهم بفضل متابعة حبیبه فی مقام الحبیبیه ای ادخلهم فی تحت لواء الفقر المحمدی الذی هو صلى الله علیه و آله...

آغاز (برابر با اثر): بسمله و به ثقتی احمده على نواله مصليا على احمده و صحبه و آله اما بعد چنین گوید بنده قاصر محمد علی بن محمدباقر...

انجام (برابر با اثر): طول مقال در این مجال زیاده بر این نیست و العاقل یکفیه الاشاره و الجاهل لاینفعه الف عبارة ... حامداً مصلياً مسل...

آغاز: سئوال و جوابیست که از کتاب شیخ حسن سلمه الله ... بسمله، الحمدلله بارى النسم و مخرج النور الوجود من ظلمة العدم

انجام: اگر چه عادت او هم نباشد قضا و کفاره واجبست و در غیر صورتين قضا واجبست واجبست و احوط کفاره است. مترجم می گوید:...