آغاز: قائمه‌های بانک که کاغذی است مطبوع با رنگهای مختلف و دارای قیمت متفاوته

انجام: که در این باب تقلب کنند و قلابی آنرا درست نمایند و رو نوشته شده و از جانب مأمورین خزانه بیانگ

آغاز: بالاخره دیدیم که در قرون وسطی دولت روم شرقی باقی ماند و مسلمین هم نتوانستند قسطنطنیه را بگیرند

انجام: دوران دم که از مقدمه تکمیل طب و تاریخ طبیعی یعنی حیوان شناسی است ظاهر شده

آغاز: تاریخ قرون وسطی. بسمله و به نستعین. قبل از شروع بمقصود اصلی

انجام: و فتح از ایشان باشد در مدرسه سیاسی قدیم خوانده می‌شده است

آغاز: قرون وسطی و ابتداء اعصار جدیده فصل اول گول قدیم و مردمان آن با مذهب و اخلاق آنها

انجام: شورشهای اهالی آنجا و خوف دائمی اروپا هم از جنگلها جهتش همین است

آغاز (برابر با اثر): قره چی ها که کولبارچه به دوش گدائی کرده کوه و صحرا و گرما و سرما نگفته در یک وضع عسرت و پریشانی اغلب جاهای کره...

انجام: روزی دیده نشد که این قوم در اوبه‌های خود بیکدیگر نچسبیده و فحش نداده و کتک کاری نکرد

آغاز: هذا کتاب تاریخ قم حسب الامر اقای (یک کلمه ساقط) در سه هزار و سیصد و سیزده هجری نسخه شد، بسمله، الحمدلله

انجام: و عذر غلط و اشتباه را مترجم این نسخه خواسته است ملتمس دعائی هستم

آغاز (برابر با اثر): فهرست جلد اول تاریخ کاشغر ... حمد بیحد و شکر بیعد سزاوار است بآن احد و صمد و لم یلد و لم یولد (جل جلاله و عم ن...

انجام: علمای علم تاریخ هر قوم این کتاب را که موسوم به (عنوان العبر) است بزبانهای مختلف ترجمه کرده و بانظار مدققین رسا...

آغاز (برابر با اثر): فهرست جلد اول تاریخ کاشغر ... حمد بیحد و شکر بیعد سزاوار است بآن احد و صمد و لم یلد و لم یولد (جل جلاله و عم ن...

انجام: و علمای علم تاریخ هر قوم این کتابرا که موسوم به «عنوان العبر» است بزبانهای مختلف ترجمه کرده و بانظار مدققین رس...

آغاز: (بعد ادای ما وجب علینا) چون ترجمه و تدوین (تاریخ کاشغر) من مؤلفات (محمد عاطف بیک)

انجام: چون مجلد ثانی جلد اول این کتابرا مؤلف در آخر این فصل بختام رسانیده بود فقیر نیز خط خاتمه بترجمه این مجلد کشید...

آغاز: بعد ادای ما وجب علینا. چون ترجمه و تدوین (تاریخ کاشغر) من مؤلفات (محمد عاطف بیک)

انجام: ترجمه: چون مجلد ثانی جلد اول این کتاب را مؤلف در آخر بن فصل بختام رسانده بود فقیر نیز خط فاتحه ترجمه این کشید

آغاز: پس از مقدمه مختصر چنین شروع می‌شود: «آنگاه که عطف نظر بمملکت بخارا مینمائیم میبینیم که هرچند این مملکت نزدیکتر...

آغاز: در زمان سلطنت شاه سلطان حسین صفوی در سال 1123 محمود افغان غلیجانی از راه سیستان بتسخیر کرمان و اصفهان کمر بست

انجام: بریدی سبک سیر به امامعلی خان سرتیب که در بم بود فرستاد

آغاز (برابر با اثر): جلد اول: سپاس بی قیاس مالک الملکی را سزاست که در جهان هستی و عالم امر ... جلد دوم: ثنای حضرت عزت نمیتوانم گفت...

انجام (برابر با اثر): پس از آن بواسطه سیاح مذکور مجدداً کشف گردید. پس از چندی جنازه‌اش را نقل نموده در جزیره کوبا در شهر اونادا دفن...

آغاز (برابر با اثر): جلد اول: سپاس بی قیاس مالک الملکی را سزاست که در جهان هستی و عالم امر ... جلد دوم: ثنای حضرت عزت نمیتوانم گفت...

انجام (برابر با اثر): پس از آن بواسطه سیاح مذکور مجدداً کشف گردید. پس از چندی جنازه‌اش را نقل نموده در جزیره کوبا در شهر اونادا دفن...