آغاز: بسمله الحمدلله حق حمده ... چنین گوید ابو نصر فراهیکتاب من بخوان گر علم خواهی

انجام: فی بحر الخفیف هر چه از ماه شد مثنی کنپنج دیگرفزای برسر آن

آغاز: چنین گوید ابونصر فراهی ×× کتاب من بخوان گر علم خواهی

آغاز: بسمله. باب اول این قطعه ذونطقین گفته اند اجنحه بال طیور و بال حال و حال خاک×× شام خال خال ابرو ذاک آن و آن زما...

انجام: به ترتیبی که منظوم است می‌چین ×× بدستوری که می‌گویند بردار

آغاز (برابر با اثر): حکما گفته اند که طالب و مکتسب حکمت بداند که: تمام سعادت دین بمکارم اخلاق منوطست، چنانکه تمام شجره بثمره ...

انجام (برابر با اثر): که هر کس را قوت بر خلع بدن و معزول گردانیدن حواس حاصل گردد بعالم قدس و جهان ملکوت معین گردد.رزقنا الله و ایاکم

انجام: وحشی، عاقبت اندیش و آن کسی که تواند در شهر زندگی کند

آغاز: بسمله و بک نعتصم یا کریم سلام الله ... اگر ندانستی که سینه آن خلاصه عمر بتأیید ربانی منشرح است ..

آغاز: العربية اشارة الى معانيها و تلويحاً الى مقاصدها و مغازیها و أنا اعتذر من تقصیری غاية الاعتذار

انجام: کل البلا منهن يأتی و الوفا×× منهن لا يأتی مع الازمان

آغاز (برابر با اثر): بسمله حمد بیحد وثنای بیعدد قادری را رواست ...

انجام (برابر با اثر): واگر نفعی ازآن برند این مجرم عاصی را بدعائی یاد آورند انه القریب المجیب والحمدلله رب العالمین والصلوة والسلام...

آغاز: بسمله. اما بعد الحمد و التحية ... فيقول ... ابن ملا مراد التفرشى ظهير الدين هذه رسالة موسومة بنصرة الحق جعلتها...

انجام: و اذا قام الاحتمال فقد بطل الاستدلال. این رساله متن عربی آن است

آغاز (برابر با اثر): بسمله حمد فزون از حد وشکر برون از عد حضرت با عظمت الله را که نقش عالم وآدم به محض جود وکرم از مکمن غیب عدم

انجام: اما تو از یک پوست بیرون نمی آیی تا مراد دوست دریابی و نزاع لفظی است و در حقیقت هیچ مفازعت و مخالفت نیست

آغاز: بسمله.معلوم شد که خسرو عادل دام دولته قابل تربیت است و مستعد نصیحت اما بعد که مالک اعتبار و صاحب ملک

انجام: زر افشان چو زیبی [كذا] نخواهی گذاشت ×× که سعدی در افشاند اگر زر نداشت. تمت الرسالة الموسومة بنصیحت الانکیانو

آغاز (برابر با اثر): بسمله. الحمد لله الكافى حسب الخلايق وحده و الحمد لله على نعمه و استزيد من كرمه و اشهد ان لا اله الا هو الموصوف...

انجام (برابر با اثر): نصیحت سعدی بگوش دل بشنود و بصدق کار بند که بتوفیق خدای تعالی موجب سلامت باشد و دنیا و آخرت بمراد و الله رووف ب...

آغاز (برابر با اثر): نزد ارباب دولت و مکنت ×× شصت چیز است مایه نکبت / گوش کن تا بگویم آنها را×× که بر انداخت خانمانها را

انجام: دان خواب برهنه نیست نکوی ×× مکن و سوی دولت آور روی / این نصیحت که جمله را گفتم ×× در به معنی نظمشـان سفتم / نق...