آغاز (برابر با اثر): آغاز مقدمه (عنوان الديوان): بسمله الحمدلله الذی اختص حبیبه الاسنی بمقام قاب قوسین اوادنى الخ.

انجام: یا ربنا ارنی انظر الیک بها ×× عند القدوم و عاملنی باکرام. تم الدیوان المبارك الفارضى ... فی ظهریه نهار الخميس...

آغاز (برابر با اثر): آغاز مقدمه (عنوان الديوان): بسمله الحمدلله الذی اختص حبیبه الاسنی بمقام قاب قوسین اوادنى الخ.

انجام: بنية لى أن كنت ذافطنة ×× فانني قد جئت بالترجمة

آغاز: بیا ز ابن یمین ای دوست بشنو ×× مرین شایسته پند رایگان را / یکی و سی و پنج است آن کز آنها ×× نباید بود غافل موم...

انجام: سه وصف ستوده است در خربزه ×× که در آن آدمی باشد آن لذتی / گرانی و دیگر درشتی پوست ×× سیم زردی چهره بی علتی فقط...

آغاز (برابر با اثر): سپهر دولت و دین آفتاب هفت اقلیم ×× ابوالمظفر شاه مظفر ابراهیم

انجام: ای روزه مگر پای تو مفلوج شده است ×× یا چون شب هجران صعب و دراز حدود 1100 بیت هست

آغاز: خوش کرد گوش چرخ ممالک بدین خطاب ×× کامد نهنگ رزم چو دریا در اضطراب

انجام: چون رسیدی با تو بگویم که کیم ×× سلطان سخن اثیر اخسیکتیم در حدود 2250 بیت

آغاز (برابر با اثر): برابر2

انجام: زین گونه برنج بنده خورسندی تو ×× واجب کند آرزو خداوندی تو

آغاز (برابر با اثر): تبارک ذوالعلا و الکبریاء ×× تفرد بالجلال و البقاء / و سأوا بالموت بین الخلق طراً ×× فکلهم رهاین للفتاء

انجام (برابر با اثر): بعید عن سبیل الشر سهماً ×× نقی الکف عن عیب و ثای / تلق مواعظی بقبول صدق ×× تفز بالامن عند حلول نای

آغاز: زهی دولتت بر فراز رکائب ×× فروزان چو بر آسمان نجم ثاقب

انجام: میرک که بخاک به بود مسکن او ×× مساحی هر خرابه آمد فن او / گویند طناب او بسی کوتاهست ×× گر کوته و گر دراز در گر...

آغاز (برابر با اثر): حمد رانم بر زبان لله رب العالمین انک جان بخشید از قرآن هدی للمتقین (آغاز غزلیات)

انجام: عاشق که ترا دید چه پروای سلامت شامل غزلیات، مقطعات، مثنویات کوتاه، رباعیات و فردیات است

آغاز: بر زبان الله بر العالمین آنکه جان بخشید در قرآن هدی للمتقین

انجام: عاشق که ترا دید چه پروای سلامت ... محرم الحرام سنه سبع و تسعمائة