فهارس
پایگاه جامع نسخه‌های خطی
عضویت
صفحه نخست موضوعات کتابخانه‌ها و مراکز فهرست‌نگاران جریده آمار درباره ما
ورود عضویت

شناسنامه‌ی نسخه‌ی خطی

جاماسب نامه (ترجمه)

از جاماسب بن لهراسب (د. ۲۵۰ ق)

کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی، تهران · شماره‌ی ۳۱۷۳

شکسته
/m/89506
شناسه‌ی فهارس: #89506

کاتب و کتابت

کاتب
بی‌کاتب
تاریخ کتابت
بی‌تاریخ
محل کتابت
نامشخص
سفارش‌دهنده
—

ویژگی‌های ظاهری

خط
شکسته در فهرست خطوط: شکسته نستعلیق کیفیت خط:
شمار برگ
۱۳۴ برگ
شمار سطر
۱۲ سطر
اندازه (سانتی‌متر)
۱۶/۵×۲۰/۵سم
کاغذ
فرنگی نباتی
جلد
گالینگور قهوه‌ای

نشان‌های نسخه‌شناسی

  • اصل نسخه (دستخط مؤلف) ندارد
  • حواشی به خط مؤلف ندارد
  • تذهیب و سرلوح ندارد
  • نگاره و نقاشی ندارد
  • تصحیح‌شده ندارد
  • حواشی (محشّی) دارد
  • جدول‌کشی ندارد
  • رکابه ندارد
  • مقابله و بلاغ ندارد
  • نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلم ندارد

اشخاص مرتبط با نسخه

مالکان، واقفان، مصححان، محشیان و دیگر اشخاصی که در این نسخه نشانی از خود گذاشته‌اند هنوز ثبت نشده‌اند. اگر مهر، یادداشت تملک یا وقف‌نامه‌ای در نسخه دیده‌اید، آن را بیفزایید.

رابطه با نسخه‌های دیگر

اگر می‌دانید این نسخه از روی نسخه‌ی دیگری استنساخ شده، با نسخه‌ای مقابله شده، مجلد دیگری از همان دوره است یا نسخه‌ی عکسی یا میکروفیلمی از آن هست، آن را بیفزایید.

آغاز نسخه

آغاز
برابر1

انجام نسخه

انجام
پری است نیکویی کن که بجز نام نیکو از کس چیزی نماند زندگانی دیر نماند
بخش‌های خالیِ این نسخه: مهرها، تملک‌ها و وقف‌نامه‌ها

فوائد و رسائل مندرج در نسخه

. ؛ از نسخه‌ای بخط رضا قلی هدایت به خواست او نوشته شده؛ ، با جداول نجومی

متن مأخذ

فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)

ج ۹، ص ۷۶۰، ردیف ۳۷
● جاماسب نامه (ترجمه) / هیأت / فارسی jāmāsb-nāme (t.) جاماسب بن لهراسب، ق3 میلادی jāmāsb farzand-e lahrāsb (- 3c) مترجم: افندی ، عبدالله بن عیسی بیگ، 1066 - 1130 ؟ قمری کتاب منسوب به جاماسب وزیر گشتاسب، که گویا به دستور همو ساخته است. ظاهراً متن اصلی به زبان پهلوی بوده که به عربی ترجمه شده و از آن به فارسی برگردانده شده است. ترجمه فارسی آن چند تحریر دارد که گویا یکی از آنها ترجمه میرزا عبدالله افندی است. نه نسخه‌ها و نه ترجمه‌ها یکسان نیست و متن شامل مطالبی در پیشگویی و طالع‌بینی و بعضاً پزشکی است. آنچه از ترجمه‌ها به افندی نسبت داده شده، همانند نیست و بعضاً بدون نام مترجم است لذا نسخه‌ها همگی ترجمه او نمی‌باشد. آغاز: 1: بسمله؛ سپاس دارای ایزدی را جل جلاله سزد که ما را بیافرید به نیکوتر وجهی ... چنین گوید جاماسب بنده شاه بزرگ گشتاسب بن لهراسب که جاوید باشد نام او ... 2: احکام جاماسب که از دین به مازدیسنان کرده است از زفان پهلوی نقل کرده، حکیم جاماسب در ایام شاه وشتاسب بوده است و مؤبدان موبد و دستور او بود و در این روزگار به دانایی او کسی نبود روزی گشتاسب شاه از جاماسب حکیم پرسید انجام: 1: اگر همه احوال بگویم دراز گردد والله عالم الغیب 2: آنچه دریافتم شما را آگاه کردم چنانکه هر من حکیم و دانایان پیش گفتند و رفتند اما به اندازه عقل خویش گفتم و رفتم العلم عند الله لا یعلم الغیب الا الله چاپ: بمبئی، سنگی، به اهتمام میرزا محمد ملک الکتاب شیرازی، 240ص؛ بمبئی، 1313، سنگی، وزیری، 32ص [نسخه‌های منزوی 279/1و 280: منظوم؛ فهرستواره منزوی 2897/4 و 937/2؛ الذریعة 32/5 و 93/4 و 22/5-23؛ مشار فارسی 1486/2؛ مشترک پاکستان، 1162/8؛ فرزانگان زرتشتی تألیف شهمردان: 129؛ آثار عجم از فرصت شیرازی: 17؛ سزگین 10/7 و 86؛ استوری 106/2؛ دنا 520/3 (38 نسخه)]
...
37. تهران؛ شورا؛ شماره نسخه: 3173 آغاز: برابر1؛ انجام: پری است نیکویی کن که بجز نام نیکو از کس چیزی نماند زندگانی دیر نماند. خط: شکسته، بی‌کا، بی‌تا؛ از نسخه‌ای بخط رضا قلی هدایت و به خواست او نوشته شده؛ محشی، با جداول نجومی؛ کاغذ: فرنگی نباتی، جلد: گالینگور قهوه‌ای، 134ص، 12 سطر، اندازه: 16/5×20/5سم [ف: 10 - 757]

یادداشت‌ها و منابع پژوهشی

اگر درباره‌ی این نسخه نکته‌ای می‌دانید که در شناسنامه نیامده، یا چاپ، پژوهش، فهرست دیگر یا تصویری از آن سراغ دارید، آن را بیفزایید. پس از بررسی، با نام شما (اگر بخواهید) در اینجا منتشر می‌شود.

حالت پیشنهاد اصلاح. روی ✎ کنار هر فیلد بزنید. برای موارد دیگر، مثل تکراری بودن رکورد، از «پیشنهاد کلی» استفاده کنید.

گزارش اشکال یا پیشنهاد