تقویم المحسنین (ترجمه)

3. تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 6367/2 آغاز: الحمدلله الذی خلقنا فی احسن تقویم وهدانا للدین القویم ... اما بعد چون میدیدم که جمعی کثیر از خواص و عوام در اکثر مطالب و مهام ... ساعات و ایام و رجوع میکنند به تقویم منجمان و ملتفت نمی شوند به آنچه که مرویست ... بنابراین تصنیف کردم رساله‌ای که مشتمل باشد بر خلاصه آنچه وارد شده است از احادیث و روایات در این باب و متغیر نشود به تغییر سال و ماه که مثل منجمان هر سال احتیاج به تجدید داشته باشد و آنرا تقویم المحسنین و احسن التقویم نامیدم ... و مرتب ساختم تقویم را بر مقدمه و یک فصل و چند جدول و خاتمه و تکمله و نصیحت؛ انجام: و بسوی اوست در همه کاری مرجع و مآب تمام شد. پیوسته به نسخه تقویم المحسنین با بیتی در سعد و نحس منسوب به علی (ع) و ترجمه منظوم ابیاتی از خواجه که «مترجم معیار الساعات در هشت بیت فارسی به نظم کشیده» سپس ابیات منسوب به خواجه نصیر درباره نوروز و آنگاه چند صفحه از اواخر رساله اختیارات (شماره یکم دفتر) تکرار شده و گویا کاتب این فقرات را جزء رساله اخیر و آن را نیز از مجلسی می‌دانسته. رقم کاتب در پایان این اضافات چنین است: تمام شد دو نسخه رساله در باب اختیارات ... ملا محمد باقر مجلسی، سنه 1195)؛ خط: شکسته نستعلیق، بی‌کا، تا: 1195ق؛ کاغذ: فرنگی، جلد: تیماج مشکی، 52ص (205-256)، 17 سطر، اندازه: 14×19/5سم [ف: 19 - 442]