شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
پیوند کوتاه:
/m/73182
نشان‌های نسخه‌شناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیح‌شده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدول‌بندی)
—
دارای رکابه (پای‌صفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بی‌کاتب
- تاریخ کتابت:
- قرن 13
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 1 (در فنخا)
ویژگی‌های مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نامشخص
- تعداد برگ و سطر:
- 19 برگ • -
- ابعاد و اندازه (سانتی‌متر):
- 17/5×10/5سم
- کاغذ و جلد:
- فرنگی • تیماج قرمز
آغاز نسخه
« (پیش از شروع ترجمه کلمات قرآنی): فاتحة الکتاب در مکه نازل شده به دلیل آنکه در نماز خواندنش واجب است ... اگر چه بعضی اخبار دلالت می‌کند در مدینه هم نازل شده ... رساله ترجمان لغات القرآن المجید. بسمله ... اسم به معنی نام الاسماء و الاسامی جمع است به معنی نامها ... الحمد مصدر است به معنی ستودن ... الرب و الربیه مصدر است به معنی پروریدن ... و اضافه معنویه است ... و اگر اضافه لفظیه باشد بحث وارد می‌آید »
انجام نسخه
« پایان: خناس و شیاطین بدتر است از شیاطین دیو و پری »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرست‌نگاری:
فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 8 • صفحه 26 • ردیف 1
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
تهران؛ مجلس؛ شماره نسخه: 935/1-طباطبائی
آغاز: (پیش از شروع ترجمه کلمات قرآنی): فاتحة الکتاب در مکه نازل شده به دلیل آنکه در نماز خواندنش واجب است ... اگر چه بعضی اخبار دلالت می‌کند در مدینه هم نازل شده ... رساله ترجمان لغات القرآن المجید. بسمله ... اسم به معنی نام الاسماء و الاسامی جمع است به معنی نامها ... الحمد مصدر است به معنی ستودن ... الرب و الربیه مصدر است به معنی پروریدن ... و اضافه معنویه است ... و اگر اضافه لفظیه باشد بحث وارد می‌آید؛ انجام: پایان: خناس و شیاطین بدتر است از شیاطین دیو و پری
بی‌کا، تا: قرن 13؛ کاتب در پایان نسخه (که مورخ 1258) است از مؤلف این گونه نام می‌برد: «این رساله وجیزه در تفسیر و بیان لغات مشکله قرآن مجید از تقریر و تحریر فضیلت مآب ... جامع المعقول و المنقول وحيد العصر ... آقا ملا محمد کاظم دار المرزى اعلى الله درجته»؛ کاغذ: فرنگی، جلد: تیماج قرمز، 19ص (19-1)، اندازه: 17/5×10/5سم [ف: 23 - 244]