شناسنامه کالبدشناسی نسخه خطی
پیوند کوتاه:
/m/72879
نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- شکرالله شریف بهابادی
- تاریخ کتابت:
- شعبان 964ق (964 هـ.ق)
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 4 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نسخ (تحریری)
- تعداد برگ و سطر:
- 56 برگ • -
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- 10/8×18/3سم
- کاغذ و جلد:
- سمرقندی • پارچهای
آغاز نسخه
منطبق بر آغاز اثر (در مأخذ: «برابر»)
« الحمد لله مانح الاعلاق و فاتح الاغلاق ... و بعد فهذا مختصر فی التفسیر الناجم سمی تراجم الاعاجم والشرط فیه ان کل کلمة فسرناها مرة لانعود الیها. »
انجام نسخه
منطبق بر انجام اثر (در مأخذ: «برابر»)
« الادارة: گردانیدن، الرهن، کرو، الرهان: جمع، الرهن، جمع الجمع، الایتمان: ایمین داشتن، و الله اعلم و احکم. »
مهرها، یادداشتهای تملک و وقفیات نسخه
واقف: حکیم الملک امیرجبرئیل حسینی، 1037ق
فوائد و رسائل مندرج در نسخه:
قال مصنف الکتاب فرغت من جمع هذا المختصر بحمدالله جمیل صنعه المنصف اذا تأمله وجده صغیرالحجم کبیرالغنم جمع الایجاز الاعجاز وانت اذ نظرت فیه حققت الحدیث المروی عنه صلی الله علیه سلم زویت لی الارض فاریت مشارقها مغاربها سیبلغ ملک امتی مازوی لی منها فانه زوی فیه مشارق اسور مغاربها سیبلغ نسخته مشارق البلاد مغاربها اما الذی ذکرت فیه من میزاللغات للقایل فعن حورج (کذا) ما عداها من العبرانیة السریانیة فعن کعب الاحبار رحمهم الله ایانا انه سیدنا مولانا حسبنا کفانا. ؛ پشت نسخه نوشتهاند: «کتاب ترجمان القرآن تألیف مولانا حافظ الدین سماه تراجم الاعاجم فی تفسیر لغات القرآن»
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 7 • صفحه 974 • ردیف 4
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
4. مشهد؛ رضوی؛ شماره نسخه: 1456
آغاز و انجام: برابر؛ قال مصنف الکتاب فرغت من جمع هذا المختصر بحمدالله و جمیل صنعه و المنصف اذا تأمله وجده صغیرالحجم کبیرالغنم جمع الایجاز و الاعجاز وانت اذ نظرت فیه حققت الحدیث المروی عنه صلی الله علیه و سلم زویت لی الارض فاریت مشارقها و مغاربها و سیبلغ ملک امتی مازوی لی منها فانه زوی فیه مشارق اسور و مغاربها و سیبلغ نسخته مشارق البلاد و مغاربها و اما الذی ذکرت فیه من میزاللغات للقایل فعن حورج (کذا) و ما عداها من العبرانیة و السریانیة فعن کعب الاحبار رحمهم الله و ایانا انه سیدنا و مولانا و حسبنا و کفانا.
خط: نسخ تحریری، کا: شکرالله شریف بهابادی، تا: شعبان 964ق؛ پشت نسخه نوشتهاند: «کتاب ترجمان القرآن تألیف مولانا حافظ الدین و سماه تراجم الاعاجم فی تفسیر لغات القرآن»؛ واقف: حکیم الملک امیرجبرئیل حسینی، 1037ق؛ کاغذ: سمرقندی، جلد: پارچهای، 56گ، مختلف السطر، اندازه: 10/8×18/3سم [ف: 13-20]