تحفه سلیمانی

« بسمله تیمناً بذکر من جری بامره القلم و تبرکا باسم من سبب به الرقم حمد بیحد و ثنای بیعد مر واجب الوجودی را سزد که بمدلول خمرت طینه آدم بیدی اربعین صباحا پرکار قدرت و ارادتش دایره وجود آدمی را از کتم عدم بصحیفه شهود عالم انگاشته ... اما بعد بر ضمائر خورشید نظایر ارباب دانش پوشیده نماند که این مجموعه ... که یوسف بن عبداللطیف از اصل نسخهای معتبر فارسی بنا بر التماس ترکی زبان فارسی مدان ... مترجم ساخته باسم سلطان سلیمان بن سلطان سلیم قیصر موشح گردانید که مقارن تاریخ شهر شوال ... مطابق بسنه ثمان و سبعین و الف من الهجرة النبویه ... بوساطت حمل و نقل تجار از بلاد روم ببلده منصوره ایروان ... بترجمه فارسی آن قیام نمود ... »