نشانهای نسخهشناسی و کالبدشناسی
اصل نسخه (دستخط مؤلف)
—
حواشی به خط مؤلف
—
تذهیب و سرلوح
—
نگاره و نقاشی
—
تصحیحشده (مصحح)
—
دارای حواشی (محشی)
—
سطور مجدول (جدولبندی)
—
دارای رکابه (پایصفحه)
—
مقابله و بلاغ
—
چاپ عکسی / فاکسیمیله
—
مشخصات کاتب و تاریخ کتابت
- نام کاتب:
- بیکاتب
- تاریخ کتابت:
- بیتاریخ
- محل کتابت:
- نامشخص
- ردیف ثبت در مأخذ:
- ردیف 2083 (در فنخا)
ویژگیهای مادی و ظاهری نسخه
- نوع و اقلام خط:
- نامشخص
- تعداد برگ و سطر:
- - • -
- ابعاد و اندازه (سانتیمتر):
- -
- کاغذ و جلد:
- کاغذ نامشخص • جلد نامشخص
آغاز نسخه
« آنجا که نه نام و نه نشان هست ×× جز عشق چه چیز ترجمان هست / عشق است که میدهد خبر باز ×× در عالم عشق اگر زبان هست »
انجام نسخه
« بعقل خویش همچون فلسفی تو ×× مشو مغرور از تصدیق مگریز / که دیگر در رکاب مصطفی باز ×× بمولانا رسی و شمس تبریز ... تو گویی هر چه خواهم دل مترسان ×× که خواهد بود دائم با تو الله / اگر دانی و گر هرگز ندانی ×× تو با حق تا ابد باقی بمانی
هشت ترجیع بند است که در آخر ترجیع بندها این اشعار تکرار شده: آخر ترجیع بند اول: «ما آینه صفات ذاتیم ×× جام جم و چشمه حیاتیم آخر»، ترجیع بند دوم: «هرچه خواهی بگوی ها یا هو ×× ليس ما فى الوجود الا هو»، آخر ترجیع بند سوم: «دیدهام من جلوههای روی یار ×× اول و آخر نهان و آشکار»، آخر ترجیع بند چهارم: «بجز ذات تو هستی جمله اسمی است ×× تویی گنج و همه اشیا طلسمی است»، آخر ترجیعبند پنجم: «چه جویی خدا را ز هر گفتگو ×× خدا را ز مرد خدا باز جو»، آخر ترجیع بند ششم: «ز ما فاش این سخن اندر جهان است ×× که آن عالم در این عالم نهان است»، آخر ترجیعبند هفتم: «در کوی نیستی را هستی گذر نباشد ×× بالاتر از سیاهی رنگ دگر نباشد»، آخر ترجیعبند هشتم: «اگر دانی اگر هرگز ندانی ×× تو با حق تا ابد باقی بمانی »
فنخا
مشخصات مأخذ و استناد فهرستنگاری:
فهرستگان نسخههای خطی ایران (فنخا)، به کوشش مصطفی درایتی، تهران، سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران.
جلد 3 • صفحه 918 • ردیف 2083
متن فنخا (مأخذ نسخه خطی):
2083. همدان؛ مدرسه غرب؛ شماره نسخه: 618/6
آغاز: آنجا که نه نام و نه نشان هست ×× جز عشق چه چیز ترجمان هست / عشق است که میدهد خبر باز ×× در عالم عشق اگر زبان هست؛ انجام: بعقل خویش همچون فلسفی تو ×× مشو مغرور از تصدیق مگریز / که دیگر در رکاب مصطفی باز ×× بمولانا رسی و شمس تبریز ... تو گویی هر چه خواهم دل مترسان ×× که خواهد بود دائم با تو الله / اگر دانی و گر هرگز ندانی ×× تو با حق تا ابد باقی بمانی
هشت ترجیع بند است که در آخر ترجیع بندها این اشعار تکرار شده: آخر ترجیع بند اول: «ما آینه صفات ذاتیم ×× جام جم و چشمه حیاتیم آخر»، ترجیع بند دوم: «هرچه خواهی بگوی ها یا هو ×× ليس ما فى الوجود الا هو»، آخر ترجیع بند سوم: «دیدهام من جلوههای روی یار ×× اول و آخر نهان و آشکار»، آخر ترجیع بند چهارم: «بجز ذات تو هستی جمله اسمی است ×× تویی گنج و همه اشیا طلسمی است»، آخر ترجیعبند پنجم: «چه جویی خدا را ز هر گفتگو ×× خدا را ز مرد خدا باز جو»، آخر ترجیع بند ششم: «ز ما فاش این سخن اندر جهان است ×× که آن عالم در این عالم نهان است»، آخر ترجیعبند هفتم: «در کوی نیستی را هستی گذر نباشد ×× بالاتر از سیاهی رنگ دگر نباشد»، آخر ترجیعبند هشتم: «اگر دانی اگر هرگز ندانی ×× تو با حق تا ابد باقی بمانی»؛ بیکا، بیتا؛ قطع: خشتی [رشت و همدان: ف: - 1419]